Title: Uncut Gems Year: 2019 Duration: 02:15:49 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX ו-A24 מציגות -
‫- מכרה וולו, אתיופיה, ‫סתיו 2010 -
‫כעת מגיעים לצד הימני של המעי הגס.
‫הוא נראה די נקי.
‫והנה המסתם האילאוצקלי. ‫הוא ורוד ונראה תקין.
‫נראה שההכנה טובה.
‫נראה שהוא נוקה לגמרי.
‫- שם: הווארד ראטנר, ‫גיל: 48 -
‫עולה דרך הפרשדון.
‫יש כאן כמה סעיפים פזורים.
‫מתקדם לעבר הכפיפה הטחולית עכשיו.
‫זה נראה נקי.
‫בכרכשת הרוחבית.
‫רק רגע.
‫זה נראה כמו פוליפ שטוח.
‫כנראה כשני סנטימטרים.
‫- ניו יורק סיטי, ‫אביב 2012 -
‫אני אקח ממנו כמה ביופסיות.
‫יאסי, אני במרחק רחוב אחד. ‫-איפה אתה לעזאזל, גבר?
‫אמרתי לך שאני ברגל. ‫-יש כאן שניים שאמרו שיהיו כאן כל היום.
‫מה קורה? יש לי לקוחות! ‫-עם מי נראה לך שאתה מדבר?!
‫הם אומרים שהם חברים של ארנו. ‫-ארנו? תגיד להם שאני תכף מגיע.
‫ארבי, אני צריך את זה.
‫שבעים וחמישה סנטימטרים...
‫יש פה משהו כמו 35 קאראט.
‫...ישר באמצע. ‫-שמעת את הקשקוש הזה?
‫חתיכה מרשימה.
‫הווארד! מה קורה, גבר? ‫-היי.
‫זה האח שלי, קאש, שסיפרתי לך עליו. ‫-קאש אאוט, גבר.
‫איך אתה מרגיש? בסדר? ‫-לא, הכל טוב.
‫יתקשרו אליי עם התוצאות. ‫-תתכונן, גבר.
‫היי, מה שלומך? מזל טוב. ‫-אני הולך להוציא פה כסף אמיתי.
‫כבוד.
‫לקח אותי מ"מוש" כדי להוציא כסף אצלך. ‫נראה טוב.
‫הוא עושה לך טובה. ‫תאמין לי, הטיפוס ההוא אידיוט. באמת.
‫כן, החברים של ארנו נמצאים פה. ‫כן, אני...
‫יאסי אמר לי שאתם מחכים לי. אני מצטער.
‫אני הווארד.
‫פיל. ‫-לא הבאת להם מים?
‫אני לא צריך מים. תודה בכל אופן.
‫אלה מי מעיינות משלנו.
‫אנחנו הראשונים ברחוב עם זה. ‫-הוא דואג למי מעיינות.
‫ההורים שלך מרוצים? ‫-כן.
‫בסדר. אני חייב להגיד לכם, אני ממהר קצת.
‫אין לי הרבה זמן כי אני חייב...
‫מה אמרתי לך? ‫-היי!
‫אמרתי שלא צריך מים. נכון?
‫נראה לי שכדאי לך למצוא זמן לשנינו. ‫-אני רק...
‫אנחנו מתואמים? ‫-כן, אנחנו מתואמים.
‫אתה בסדר, הווארד? ‫-כן, 100 אחוז.
‫הכל טוב. אני אטפל בזה.
‫הכל טוב. ‫-אנחנו לא עושים את זה כאן, אדוני.
‫תחזיק את הדלת.
‫שיעשה את הקטע שלו.
‫ארנו מוריידיאן...
‫לא זמין. ‫-בסדר. הוא לא עונה.
‫הוא יודע שאתה מתקשר. ‫הוא כבר לא רוצה להתעסק איתך.
‫אני מבין. תן לי רגע. ‫-לא נראה לי. בחייך, זאת לא אופרת סבון.
‫תקשיב לי. מספיק.
‫אל תזוז. ‫-מה לעזאזל אנחנו עושים?
‫אתה מתחיל שוב. תפסיק להתנגד. ‫-זה לא נחוץ.
‫לא? אני אחליט. ‫-מה זה, לעזאזל?
‫זה ממש המזומן האחרון שלי. ‫-קוסם מזוין.
‫מה עם זה? מה זה? ‫-זה לא שלי.
‫קח את השעון. ‫-קח את השעון המזוין. קח אותו.
‫איזה דפוק.
‫ארנו מוריידיאן...
‫לא זמין.
‫ארנו, מה קורה, לעזאזל?
‫אתה שולח גובים להתעסק איתי במשרד שלי?
‫אתה יצאת מדעתך?!
‫אני כמה דקות מלסגור ‫את העסקה הכי גדולה בחיים שלי,
‫וכשאני אעשה את זה, אתה תהיה נבוך.
‫ודרך אגב, השעון שהם לקחו ממני שווה...
‫20,000 דולרים.
‫אני רוצה שתוריד את זה מה-100,000, הבנת? ‫תחזור אליי!
‫תראו מה זה.
‫מה קורה, גבירותיי.
‫היא ישנה. ‫-היא ישנה?
‫איזה בולשיט.
‫היי, האווי. ‫-היי, האוורד.
‫אנשים נכנסים ויוצאים מהדירה...
‫אלוהים. ‫-את באה לעבודה מתי שבא לך...
‫הווארד, אני עבדתי כל הלילה. ‫-נמאס לי
‫את מנצלת אותי! ‫-הווארד...
‫אלוהים! ‫-עכשיו 10:30!
‫הגיע הזמן להתעורר! ‫-אתה סתם עושה עניין.
‫עשיתן מסיבה אתמול בלילה? ‫-לא. עשינו מסיבה?
‫זאת לא הייתה מסיבה. ‫-למה לא התקשרת?
‫כן התקשרתי אליך, בערך ב-21:30. ‫אמרת "אני אחזור אלייך תוך חמש דקות".
‫חיכיתי במשך שעות. ‫-כן, כי נרדמתי.
‫השכבתי את בני לישון. ‫-זה נכון.
‫הנה מתחילים השקרים. ‫-אני לא משקר!
‫אתה כזה מניפולטיבי! ‫-נרדמתי על הרצפה שוב!
‫אני מותש! ‫-אני לא ביקשתי ממך לעשות ילדים!
‫אני לא אשמה שיש לך ילדים! ‫-אל תדברי על זה.
‫אתה רוצה להמשיך לכעוס, ‫או להיכנס למיטה ולהתכרבל?
‫אני יודעת שאתה רוצה להתכרבל, הווארד, ‫אז בוא הנה. בוא.
‫בוא הנה, מותק.
‫בוא, מותק. אני יודעת שאתה רוצה.
‫אני פשוט כל כך לחוץ! ‫-אני יודעת שאתה לא יכול להתנגד לי.
‫בוא הנה.
‫בוא.
‫תפסיקי. אסור לך לעשות את זה.
‫אתה לא רוצה לראות את התמונות שלי?
‫כן, תראי לי. מה צילמת? ‫-תראה את זאת. היא מדהימה.
‫אני צילמתי אותן. נראה לי שיש לי עתיד בזה. ‫-כמה קיבלת?
‫שלושת אלפים חמש מאות. ‫-מי הטיפוס הזה?
‫זה דה וויקנד.
‫הוא מפורסם. ‫-מה זה "דה וויקנד"?
‫הוא הולך להיות גדול. למרות שהוא מקנדה. ‫-הוא נראה טיפש.
‫היי. ‫-היי.
‫מה שלומך? ‫-נעים מאוד.
‫הווארד ראטנר, מה שלומך?
‫יש לי פריט. ‫שמעת על בחור אחד, דה וויקנד?
‫זה מייקל ג'קסון על הצלב.
‫זה יהיה פריט שנוי במחלוקת. ‫כך יהיה לו יותר ערך.
‫השחורים הם וי.אס-2. זאת פלטינה.
‫תסתובב! אל תיכנס לעסק שלי.
‫תסתובב! אל תשב! ‫-יש לי הימורים. עשרים וארבעה אלף.
‫מאיפה יש לך 24,000?
‫אני רוצה את האו.קיי.סי-לייקרס. ‫אני רוצה את האובר, טוב?
‫אני רוצה את קובי באנדר. ‫-קובי באנדר.
‫פתאום הזריקות שלו... ‫-אנדר. תמשיך.
‫הוא לא יקלע הלילה. ‫-קיבלת את קובי.
‫אני רוצה את ה"סיקסרז" מעל לעדיפות. ‫-אחת מעל.
‫הניקוד... ‫-בוא נסיים את ההימור.
‫דבר אחד בכל פעם. איזה שמוק.
‫דבר! ‫-אנחנו נפסיד בנקודות.
‫דמאני!
‫קיי.ג'י אמר שיגיע בקרוב. ‫-מה עם ההימור?
‫אם הוא יגיע לחנות לפניי, ‫תחזיק אותו שם.
‫כדאי שתגיע בקרוב. הוא תכף מגיע. ‫-אתה מבטיח?
‫קווין גארנט מגיע לחדר התצוגה שלי כרגע! ‫-לא אכפת לי. אפשר לסיים את ההימור?
‫קומה חמישית, עולה.
‫יש לנו זכות להיות כאן! ‫תשאל את הבעלים! לך תזדיין!
‫אתה והאיש שלך, עופו מפה! ‫-קח את האיש שלך ועוף מפה!
‫היי, צאו מפה!
‫צאו מפה! אני אטפל בזה!
‫מה?! ‫-לך תזדיין, גבר!
‫דחפת את האף למשהו שהוא לא עניינך. ‫-מה לעזאזל קורה פה?
‫אתה אשם בזה, שמוק! אתה רואה את זה?
‫-אני לא יודע מי אלה בכלל! ‫-אתה מת, חתיכת מזדיין!
‫נראה לך שאני משחק משחקים?
‫תצחק עכשיו, שמוק. ‫-אני לא עשיתי שום דבר!
‫תצחק כשאני אשים עליך חול עם את חפירה!
‫יש לי לקוחות במשרד.
‫תסתובב ולך מפה. ‫-הכל טוב. זה בסדר.
‫דייוויד, תחזור פנימה. הכל בסדר.
‫אתה בטוח? ‫-תסתובב ולך מפה.
‫זאת החנות שלי. ‫-כולם לחזור פנימה.
‫הלו! תפתחו את הדלת!
‫תודה.
‫אלוהים. אתם עם קיי.ג'י?
‫טוב, צריך לסגור את הדלת הזאת.
‫זה קיי.ג'י. אה?
‫היא סגורה?
‫זה האיש שלי? ‫-זה פשוט טירוף. הם נתנו ליאסי מכות.
‫הווארד, מה לעזאזל קורה, גבר?
‫הם ניסו לפוצץ את יאסי. ‫תראה את החולצה שלו.
‫תראה את החולצה שלו! ‫-בסדר.
‫תראה את הצהובה... ‫-בסדר.
‫תקשיבו. תודה על האבטחה, דרך אגב.
‫שהחארות האלה יחזרו לפאראמוס ‫או לביי רידג', כן.
‫את יכולה לטעון את זה בשבילי?
‫יש לי רק את יאסי המזדיין בתור הגנה.
‫אלו הקטנות. ‫-כן.
‫חוליו! ‫-ג'י.
‫היי, תנו לנו לדבר. ‫-האיש שלי מדבר.
‫מה קורה, גבר? ‫-מה המצב?
‫לאמארה היה זמן על השעון? ‫-בחייך, לא היה זמן.
‫אתה גדול עליו. ‫-אתה רציני?
‫אתה שופט עכשיו?
‫אהבתי את העגילים. ‫-אהבת?
‫הם נהדרים. ‫-באתי לראות טבעות.
‫מתי ניקית אותם? ‫-על מה אתה מדבר?
‫תן לי לנקות אותם. ‫-הוא יעשה את זה מהר.
‫אני אשים לך אותם באולטרסוניק חינם, טוב? ‫-כמה זה יעלה לי?
‫חינם.
‫באמת חינם? ‫-ברור. מה אתה מדבר?
‫חשבתי שיהיו לך אבנים גדולות יותר, ‫כי אתה בחור גדול.
‫לכן באנו. נראה מה יש לכם כאן. ‫-בסדר.
‫מי ינצח בקרב? בן וולאס או טוני אלן? ‫-סגור שטי.איי.
‫באמת? בסדר.
‫תראו שם. ‫-מה זה?
‫מה זה, גרמלין? ‫-מה זה?
‫זה גרמלין מכוסה אבנים? ‫-שמעת על פרבי?
‫זה הוא. ‫-תביא הנה חיה או צעצוע או משהו
‫והוא יצפה אותם. ‫-נכון. אני מצפה.
‫עברתי עם אנשים ‫על קליפים מוקדמים של מוזיקה.
‫הוא הראשון שהתחיל בזה. ‫-אתה רציני?
‫אני התחלתי את זה. ‫-תראה לו את העיניים.
‫התחלתי, כן.
‫אז עשיתי את זה.
‫זה משגע את השכל.
‫אתה רציני? ‫-אהבת?
‫תראו.
‫זה מפחיד אנשים סוף. רואים?
‫דגם ישן, אבל הוא אחלה.
‫תקשיב, הדבר הזה נמכר בטירוף. ‫-תחזיר אותו למקום.
‫מה האורך של זה? תן לי לראות את השרשרת.
‫זה 18, אבל אני יכול להשיג לך 40.
‫קיי.ג'י! דוק יודע שאתה כאן, דרך אגב?
‫הוא לא יודע. ושיישאר ככה, בסדר?
‫יש משחק הלילה. אתה צריך לעשות מתיחות. ‫-פשוט טירוף, גבר.
‫תגיד לי, הוא מאמן? ‫-לא, רק יהודי משוגע.
‫שים אותם באולטראסוניק.
‫כן, בוס. כשנסיים עם האחרים. ‫-לא, עכשיו!
‫חוץ מזה, יש לנו איש ש... ‫-קיי.ג'י, אל תישען אל זה.
‫קווין בדיוק אמר שהוא מחפש שעונים.
‫אתה מחפש שעונים? ‫אז בוא נלך לקיר של השעונים.
‫על מה אנחנו מדברים? איי.פי?
‫אני חשבתי על ה"פרזי". ‫-כן.
‫זה שקיבלת עליו דיל מדהים?
‫הוא עלה 16.
‫המדהים, אתה יודע? ‫-כן...
‫ה-16. ‫-ה"פרזי".
‫כן, נכון. ‫-כן.
‫תראה את זה שכאן. תראה.
‫בום. ‫-זה שעון קטן בשביל איש גדול. אני לא בטוח.
‫תראה את הפירוט. ‫-כן.
‫יש לך מסמכים עליו?
‫לא, אין לי קופסה או מסמכים. ‫-ברור שיש לו.
‫אף אחד מהם. על מה אתה מדבר? ‫-אתה מכרת לי את החרא הזה.
‫אני לא זוכר. ‫-תקשיב, גבר.
‫יורדים בגלל דברים כאלה, גבר.
‫ברור, אם אין לך קופסה או מסמכים... ‫-תמצא לי רק בן אדם אחד
‫עם שעון קיי.אם.אייץ' שירדו עליו.
‫אין מה לדבר על זה, דמאני, ‫כי אין לי אותם, טוב?
‫אז אולי נמשיך הלאה ליהלומים כאן?
‫תקשיב, יש לך חברה? ‫למה שלא תפנק את החברה שלך?
‫אין לו חברה.
‫מי אומר? ‫-אתה אומר.
‫איך את יודעת אם יש לי חברה? ‫-הווארד.
‫בוא הנה. ‫-אמרת לי.
‫לא אמרתי את זה. ‫-בוא נראה מה יש לך.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫-מה?
‫למה לא הוצאת את השעונים?
‫אני לא עושה את זה. ‫-הוא היה קונה אחד.
‫אמרתי לך שאתה יכול לשמור אותם בכספת שלי,
‫אבל אל תמכור אותם בחדר התצוגה שלי, מבין?
‫חתיכת אידיוט,
‫איפה אני אמכור אותם? ברחוב?!
‫זאת לא הבעיה שלי, גבר. ‫-זאת לא הבעיה שלך?!
‫הוא לא אוהב שום דבר בחור הזה. ‫-הוא כן.
‫הוא ממש נהנה כאן. על מה אתה מדבר?
‫מה לעזאזל הוא יקנה? פרבי מזוין?
‫לך תזדיין, טוב? אני לוקח אותו ל"מוש".
‫אני לא צוחק איתך. ‫-אתה לא תיקח אותו ל"מוש".
‫כן, כי אתה כזה מניאק.
‫קיי.ג'י, בחייך, אל תישען על זה, בבקשה.
‫אתה מתנהג כמו טיפש. ‫-אלוהים. בסדר.
‫תפתחו לו את הדלת. עכשיו.
‫אלוהים! זה...?
‫זה הגיע!
‫היי! ‫-מה קורה?
‫תראו מה זה!
‫חבילה מ"פישטוניק". איפה אתה רוצה אותה? ‫-תכניס אותה למשרד שלי!
‫קיי.ג'י, שלא תעז ללכת, טוב?
‫מה שיש בחבילה הזאת יפוצץ לך את המוח, ‫קיי.ג'י.
‫זה כבד? ‫-כן.
‫כן.
‫אלוהים.
‫מה יש לך? תן לי את זה.
‫גבר, אני לא יכול להמשיך ככה.
‫מה קרה? ‫-מה קרה?
‫הבריונים שלך התקיפו אותי, גבר.
‫מה אמרת שעצבן אותם?
‫תקשיב. האנשים של גארנט באו הנה. הם הסתכלו,
‫ראו את האנשים האלה ואמרו, ‫"מי עובד כאן? מי לא?
‫מי שלא, שייצא החוצה." אז אמרתי, "הם לא". ‫-טיפשי. למה אמרת את זה?
‫הם תפסו אותי, ‫גררו אותי על הדלפק וקרעו לי את החולצה.
‫בגללם אני נראה כמו אידיוט. ‫-קח את החולצה הזאת. היא גוצ'י.
‫500 דולרים. חדשה לגמרי. ‫-אתה רציני?
‫החולצה היא לא העניין! ‫-עדיין עם הפתק.
‫תקלוט. נתתי לך שמונה שנים מהחיים שלי. ‫ותראה איך אתה מתייחס אליי.
‫השקעתי הכל בעסק הזה. ‫אני הצלתי אותך 1,000 פעמים.
‫אני לא יכול יותר.
‫גבר, ‫אני לא יכול להתמודד עם הבעיות שלך כל יום.
‫תקשיב, ‫יש הרבה אנשים ברחוב הזה שירצו לעבוד איתי.
‫כשתראה אותי בחוץ, עובד איתם, ‫זה לא ימצא חן בעיניך. אתה תקנא.
‫זה לא ימצא חן בעיניך, הווארד.
‫הווארד? הלו?
‫אני עומד כאן, גבר.
‫יש הרבה אנשים שאני יכול לעבוד איתך פרט לך, ‫הווארד. אתה מתדרדר.
‫אתה נראה כמו אידיוט ברובע היהלומים.
‫מסתכל דרך דגים מזוינים.
‫בחייך, גבר, נתתי לך שמונה שנים מהחיים שלי ‫ואתה אפילו לא מדבר איתי ומסתכל לי בעיניים?
‫כמו גבר?
‫אלוהים אדירים, אני תכף גומר.
‫לך תזדיין, גבר. אני גמרתי עם החור הזה.
‫היי, קיי.ג'י?
‫קיי.ג'י?
‫הווארד, יאסי לא יחזור. ‫-זה בסדר מצדי. תני לי טלפון.
‫קיי.ג'י, אתה חייב לבוא הנה, בסדר?
‫אני חייב להראות לך משהו. ‫-אני תכף הולך.
‫אני יודע. תקשיב לי. ‫-חייב לזוז.
‫אוקיי, הסתכלתי בטלוויזיה לפני שנה כזה, כן?
‫ראיתי תוכנית בערוץ ההיסטוריה ‫וניסיתי ללמוד דברים.
‫ונתקלתי... שמעת על יהודים אפריקניים פעם?
‫יהודים אפריקניים? ‫-כן.
‫לא, נכון?
‫הוא רוצה שכולם יהיו יהודים. ‫-תראה את זה, טוב?
‫אז אלה יהודים שחורים, כן?
‫הם תקועים באמצע אתיופיה.
‫עמוק בחרא. ‫-תקועים?
‫כן, תסתכל. אין להם שום דבר. ‫אין להם מכוניות ולא שום דבר.
‫ואני מסתכל על זה וחושב, ‫"מה לעזאזל יש עליהם?" תראה.
‫זה על התורה שם. זה בכל מקום.
‫מאיפה לעזאזל יש להם אבני לשם שחורות יקרות?
‫זה מה שזה. ‫-זה לשם שחור?
‫בדקתי. הם חיים ליד מכרות וולו, ‫שבעיקר מפיקים אבני לשם אדומות.
‫הן לא שוות כלום, טוב? ‫-טוב.
‫אבל אלו? את אלו אי אפשר להשיג. ‫אתה מבין?
‫באמת? ‫-אז אמרתי לעצמי,
‫"איך אני יכול ליצור איתם קשר?" ‫והצלחתי לאתר אותם.
‫קניתי מהם אחת. ‫-שאני אמות, מה זה?
‫מה זה? זה כאן.
‫זה הסלע.
‫זה הסלע. זאת האבן. השגתי אותה. ‫-שאני אמות.
‫תראה איך היא קורצת באור. ‫-איך השגת אותה?
‫לקח לי 17 חודשים להשיג את הדבר הזה, טוב?
‫תראה את זה. חכה שנייה.
‫תסתכל בזכוכית המגדלת הכי טובה שלי. תיזהר. ‫-בוא נראה.
‫טוב? תסתכל עליה. ‫-בוא נראה.
‫אתה באמת בקטע שלה, אה?
‫נכון שזה ענק? ‫-כן.
‫זאת היסטוריה, אתה מבין?
‫כמה קאראטים זה?
‫משהו כמו 5,000-4,000 קאראט, ‫בשלושת אלפים דולרים לקאראט.
‫אני לא צוחק איתך. ‫-מה?!
‫איך יש לה כל כך הרבה צבעים? מה זה? ‫-זה כל הקטע.
‫אומרים שאפשר לראות את כל היקום באבני לשם. ‫הן עתיקות עד כדי כך.
‫שאני אמות. ‫-אני אומר לך.
‫אני חייב להשיג אותה. ‫-לכן רציתי שתראה.
‫אתה משוגע, גבר.
‫מאבן לאבן. גארנט זאת אבן, אתה יודע.
‫אתה מחזיק ביד לשם של מיליון דולרים.
‫ישר מהשבט היהודי באתיופיה.
‫זה קטע עתיק כזה, של הארץ התיכונה.
‫יש בזה אבן חן של דינוזאורים. ‫-הדינוזאורים, נכון.
‫אפילו הדינוזאורים הסתכלו על הדבר הזה.
‫היא בת 110 מיליון שנים. לפחות. ‫-זה רציני.
‫כדורסל זה כלום. ‫-אל תישען על הזכוכית, קיי.ג'י.
‫לא! ‫-שאני אמות!
‫אוי, מה עשיתי? ‫-אתה בסדר?
‫תיזהר מהזכוכית! ‫-אמרתי לך לא להישען.
‫תביאו לו מגבת או משהו כזה. ‫-תרגיעו, אני בסדר.
‫שמעתם אותי. אמרתי לו לא להישען.
‫אתה בסדר? ‫-זה היה סימן.
‫תנו לו מפית. ‫-זה סימן שאני צריך אותה. זה מה שזה.
‫כדאי שהאיש שלי יהיה בסדר. ‫-טירוף.
‫הזכוכית, אני אומר לך, שמת עליה הרבה משקל. ‫-זה סימן. אני צריך אותה.
‫אני צריך אותה. ‫-תשמע, היא לא למכירה.
‫אני לא יכול למכור לך אותה.
‫מה הכוונה, היא לא למכירה? ‫-אני לא יכול. זה...
‫אלוהים, היא מיועדת למכירה פומבית. ‫אני לא יכול.
‫למה אתה מראה לי משהו ‫אם אני לא יכול לקבל אותו?!
‫למה הוצאת אותה בכלל?
‫התרגשתי והחלטתי לחלוק בזה איתך.
‫אז שתישאר אצלי לילה אחד.
‫טוב? אני אקח אותה למשחק מחר. ‫-יהיה בסדר. אני הולך למשחק.
‫אני אקח אותה ממך ‫ואז ניפגש ב"אדליז" מחר על הבוקר.
‫מגניב. בום. בדיוק ככה. זה מושלם.
‫הווארד, בחייך. ‫-לילה אחד, הווארד.
‫אני לא יכול. ‫-זה לילה אחד.
‫הוא אמין. ‫-יוציאו אותה מהמכירה.
‫אני רציני. אתה לא מבין. ‫-בחייך, גבר.
‫האבן... יש לי קשר אמיתי איתה.
‫אני מרגיש שהיא תסדר לי 50-40 נקודות, גבר.
‫גבר. ‫-הוא צריך את האנרגיה הזאת.
‫כן, גבר. ‫-אתה מבין את זה?
‫כן. ‫-אתה מבין?
‫אתה רואה על מה אני מדבר, הווארד? ‫היא מדברת אליו.
‫אני אקרע את "פילי" הלילה איתה.
‫היא נותנת השראה. ‫-הכלבות האלו.
‫הדבר הזה גורם לי להרגיש שאני יכול לעוף.
‫כן, הווארד, שמעת את זה? ‫-תן לו אותה.
‫אז אתה תשים...
‫קישור ל"האוויבלינג".
‫כן. ‫-אני רוצה שתעשה לייק ל-30 תמונות.
‫טוב. ‫-אתה מדבר על תמונות שלו פה.
‫אני מצלם. ‫-זה רעיון טוב.
‫בוא הנה. תחזיק אותה.
‫כאן למעלה. ‫-תכניס גם אותי לתמונה.
‫מגניב. ‫-כן.
‫מגניב. ‫-בסדר, אח שלי.
‫אני לא יכול פשוט... ‫תן לי את טבעת ה"סלטיקס" הזאת.
‫תן לי אותה. ‫-הווארד, בחייך.
‫עירבון. לוודא שהוא יחזיר אותה. ‫-הוא יכול לשלם עליה.
‫אני יודע. אני רוצה לוודא שהוא יזכור. ‫-עשינו עסק.
‫תשמע מה. אני אתן לך אותה. ‫-תודה.
‫אני אשמור אותה כאן. ליד ה"ניקס" 73' שלי. ‫-קלאסה. אהבתי.
‫אני מעריך את זה שאתה מבין.
‫סגרנו, טוב. ‫-כן, זה...
‫תקשיב, בוא ניפגש.
‫כן, אני אפגש איתך. טוב?
‫אתה תביא לי את האבן הזאת בשעה תשע בבוקר.
‫היי, תקשיב לי. בלי שטויות. ‫תגיע, שמעת אותי?
‫תרגיע. ניפגש שם, מניאק.
‫טוב, בואו נזוז. קדימה, גבר.
‫עפתי מכאן, איש. ‫-תפתחו להם.
‫העגילים שלו אצלי. ‫-היי, העגילים! חכה! תוציא לו אותם.
‫שיישארו עד מחר. אני אקח אותם. ‫-קיי.ג'י!
‫כוח היהודים השחורים, גבר.
‫הוא כזה לחוץ. ‫-אני לא יודע...
‫מה לעזאזל...?
‫מי ינקה את החרא הזה?
‫אדי, ילד, מה אתה עושה?
‫מה אתה רוצה, אבא? ‫-תראה מה זה.
‫אתה תאהב את זה. תראה.
‫הווארד. ‫-מה זה? אתה רואה?
‫אתה מוכן להניח לי?
‫מה זה? ‫-זאת הטבעת של קווין גארנט.
‫טבעת האליפות, אן.בי.איי 2008.
‫ידעתי שתשתגע. ‫-סוף!
‫טוב, אני אוהב אותך, ילד.
‫בסדר, ביי.
‫אלברטו, באת לעבודה.
‫ברונסטין. ‫-היי, הווארד.
‫היי. תשלוף את המגש שלך. איפה הוא?
‫הנה הוא. מה הבאת? ‫-הייתי לוחץ לך יד,
‫אבל אני יודע איפה היא הייתה. תסתכל.
‫זאת טבעת האליפות של קווין גארנט מ-2008. ‫-טבעת אליפות?
‫טבעת אליפות. 2008.
‫אתה רוצה למשכן אותה, או למכור אותה? ‫-למשכן אותה.
‫תן לי לראות אותה. ‫-בסדר.
‫אני לא יודע מה אתה מחפש. ‫-תבדוק את היהלומים.
‫היא הייתה על האצבע שלו כרגע. ‫-זה סינגל קאט, האווי.
‫סינגל. זה לא פול קאט. תסתכל, סטיב. ‫-תתלונן לליגה על החיתוך.
‫אני מבין, אבל הן שוות פחות. ‫-תראה את זה, טוב?
‫כן, זאת הטבעת שלו. אני מבין. ‫-זה מהאינסטגרם שלו, שמתפוצץ כרגע.
‫אני מבין. כמה אתה צריך בשבילה?
‫אני מניח שהדבר הזה שווה 80,000...
‫רק תלווה לי אותם. זה הכל. ‫תעביר לי ואני אחזור בשישי.
‫ראשית, שנינו יודעים מה יש כאן. ‫שהערך הוא בעיקר כי זה פריט לאספנים.
‫זה באמת פריט לאספנים. לכן אתה תמכור אותה. ‫-תשמע מה נעשה.
‫תן לי 50,000. תעביר לי אותם.
‫אני אתן לך 25,000 דולרים, ‫אבל עם ריבית שמונה אחוזים על הטבעת.
‫שמונה אחוזים? אולי אני אתן לך 1,000?
‫תוריד 1,000 מהסכום. ‫אני אבוא לקחת אותה ביום שישי.
‫בפעם הקודמת השארת כאן משהו ‫לשישה חודשים. אנחנו רוצים לוודא.
‫זה לא היה באשמתי! כבר דיברנו על זה! ‫-אני מבין.
‫בוא נעשה את זה מהר.
‫21,000 דולרים, ‫ריבית של שבעה אחוזים, ורק שתדע,
‫אמרת שתחזור בשישי. ‫אם אתה לא תגיע, הטבעת שלי.
‫אם אני לא אחזיר אותה בשישי, אני מת, אז... ‫-טוב, עשינו עסק?
‫טוב, עשינו עסק.
‫מזל. ‫-מזל.
‫בסדר. ‫-בסדר. מזל.
‫אתה יכול לתת לי את הכסף? ‫-תן לו.
‫תודה. ‫-ניתן לך את הכסף.
‫היי, פסח שמח.
‫זה נהדר.
‫שבעים פינת ראשונה.
‫מה הוא עושה שם? ‫-הוא הולך.
‫עכשיו הוא עוצר. הוא מאט.
‫מה?
‫הוא עושה משהו. מתעסק בטלפון שלו, אולי. ‫הוא מתעסק במשהו. אני לא רואה מה.
‫אני לא רואה. הוא עם הגב אליי. ‫-הוא כפוף. לא רואים.
‫אני לא יודע. לא רואים שום דבר.
‫הוא מתחיל ללכת שוב.
‫חכה, הוא סימס לי כרגע. ‫-מה הוא אמר?
‫זאת תמונה של כסף. ‫-השמוק הזה.
‫הוא אומר, "ארנו..." ‫-יש לו כסף.
‫"יש לי את הכסף שלך פה."
‫טוב, הוא נכנס לאיפשהו. ‫-מסעדה. "נינו".
‫היי, אנט. איפה הוא?
‫הוא מאחורה. ‫-הוא מאחורה.
‫היי.
‫הוא מכין כדורי בשר מאחורה? ‫-ברור.
‫בסדר.
‫יש את החסה. ‫-גארי!
‫יש את הקרוטונים ואת הביצים.
‫אין גזר בסלט קיסר! ‫-אני מצטער.
‫מה אתה רוצה? נתת הימור. ‫-אני יודע. אני חייב לשנות אותו.
‫יש לי כאן 21,000 דולרים, ‫אז תוסיף אותם ל-19,000.
‫זה 40,000 סך הכל. ‫-למחוק את כל ההימור?
‫תמחק את כולו. אני רוצה משולב ‫של שישה חלקים, הסלטיקס נגד הסיקסרז.
‫מה הליין? ‫-עדיין פלוס אחת.
‫פלוס אחת, בסדר. ‫הסלטיקס עוברים את העדיפות,
‫אני רוצה את הסלטיקס במחצית. ‫אני רוצה את גארנט בנקודות ובריבאונדים.
‫זריקות שגארנט חוסם.
‫כדור פתיחה של הסלטיקס. ‫אתה עושה הימורי בזק?
‫כן, אבל לא כדאי לך. ‫-בסדר. 1,000 דולרים לנקודה, טוב?
‫קח את זה. וזאת מתנה ממני. ‫-מה זה?
‫רק על זה שאתה סובל אותי במשך כל הזמן הזה, ‫טוב?
‫לא, כבר יש לי רולקס. ‫אני לא צריך את השעון שלך.
‫הוא בטח ממילא נפל ממשאית. ‫תקשיב, מה אתה יודע?
‫כל הקטע עם גארנט... מה אתה יודע? ‫-אני לא יודע. אני פשוט יודע.
‫אני אגיד לך מה אני יודע. ‫זה ההימור הכי טיפשי שראיתי אי פעם.
‫אני לא מסכים.
‫אני לא מסכים, גארי.
‫זרוק. תנו לו לזרוק! יופי. ‫-ג'רו הולידיי.
‫פאק! ‫-ג'רו הולידיי!
‫פאק!
‫פאק. הוא עשה חמישה צעדים.
‫אלוהים!
‫זהו זה.
‫תמסור לקיי.ג'י. תסיים.
‫תעלה מעליהם.
‫בום! זין עליכם! יש!
‫זהו זה.
‫זה האיש שלי.
‫תלחצו עליו.
‫לעזאזל...
‫תלחצו עליו, לעזאזל!
‫הווארד, מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה? הווארד, בני מחכה לך.
‫בסדר. אני בא. ‫-זה כבר 25 דקות אחרי שעת השינה שלו. לך.
‫הוא כבר צחצח שיניים?
‫צחצח שיניים? סימסתי לך שבע פעמים בחושך.
‫הווארד. ‫-כן.
‫זה הרבע הראשון.
‫האיש הזה היה בחנות שלי היום.
‫תראי אותו. מאמין לכל דבר.
‫תקלע כבר. ‫-לא אכפת לי, הווארד.
‫הווארד, לך תגיד לילה טוב לבן שלך.
‫בסדר. אני תכף בא.
‫אני תכף מגיע.
‫אוקיי, בואי נחכה לפסק זמן.
‫השופט הזה מגוחך.
‫עכשיו! ‫-בסדר! אני מצטער.
‫אני מצטער. אלוהים.
‫רונדו עם תשע על שעון הזריקות.
‫הזמן הולך ואוזל. נותרו שלוש דקות ו...
‫גארנט זורק כשנותרו ארבע בשעון הזריקות. ‫הוא קולע!
‫גארנט, משחק מספר אחת משובח, זה בטוח.
‫חמש עשרה נקודות בשבע מתוך שמונה מהמגרש.
‫אוי, תעשו לי טובה.
‫זין עליכם! אנחנו הולכים לנצח!
‫היי.
‫גארנט מככב כרגע! ‫-אני יודע. בני ישן. דבר בשקט.
‫מצטער. אני מתרגש. ‫-באן.בי.איי זה תמיד שתי הדקות האחרונות,
‫אז בוא נירגע.
‫תקלע, קיי.ג'י! ‫-אני הולך לזכות בכסף.
‫ג'ייסון ישלם לי 25 דולרים ‫על המחצית הראשונה.
‫אם נכפיל, במחצית השנייה אני ארוויח 50. ‫-אבא שלך שם הרבה כסף על המשחק הזה.
‫באמת? כמה?
‫כמה? ‫-אתה לא רוצה לדעת.
‫אבל הרבה, נכון? ‫-כן.
‫תכניס אותו לחור כבר! ‫קדימה, אתה יכול להטביע שוב.
‫תטביע שוב.
‫בום. יופי.
‫זה פשוט מדהים.
‫הוא נרדם.
‫הוא ישן.
‫את יכולה להעביר לאי.אס.פי.אן לרגע?
‫זה משחק חשוב מאוד. ‫לכן הוא משתגע שם.
‫אתה יודע מה? אני מתפתה לקחת ‫את הילדים למטה כרגע ולגמור עם זה.
‫את באמת רוצה לעשות את זה?
‫אני לא בטוח שזה רגיש. ‫-אתה קורא לי לא רגישה?
‫חשבתי ששנינו הסכמנו לחכות עד אחרי פסח.
‫עכשיו עוד תגיד שנחכה עד אחרי הקיץ.
‫היי, אני מוכן לחכות עד אחרי הקיץ.
‫זאת פרסומת.
‫את יכולה לשים את המשחק לשתי דקות מזוינות?
‫עד שהמכונית שלי תגיע הנה?
‫היי, זה לא "צ'אק הגוף".
‫אין מילים שיכולות לתאר את זה.
‫ארבעים ואחת אתמול.
‫אני לא יודע בני כמה החבר'ה האלה, ‫אבל הגיל לא קובע.
‫כל הגילאים שאתה אומר הם מעל לשלך.
‫טוב, ‫צעירים מהמספרים של הגילים שאמרת כרגע.
‫טירוף. זה פשוט טירוף.
‫קיי.ג'י קולע מבחוץ.
‫הוא יהיה בן 36 בשבת,
‫והוא העלה את הסלטיקס מעל ל-100 נקודות.
‫הניקוד הוא 101-76. גארנט עם 27.
‫כן!
‫אלוהים, כן!
‫פאק. אלוהים.
‫אלוהים.
‫...מה שהיה מאכזב...
‫אלוהים.
‫משחק פלייאוף ביתי ראשון בסיבוב השני.
‫היי, שינוי בתוכנית. ‫-מה קורה?
‫רוצה להגיע לשלישית או לרביעית? ‫-קח את היציאה.
‫רחוב 49 פינת השדרה השלישית. ‫"סמית' אנד וולנסקי".
‫הכל בסדר? ‫-כרגע...
‫איך קוראים לך? ‫-דאלאס.
‫דייוויס, כרגע זכיתי בענק.
‫אלוהים.
‫סחרור לאחור בבשביל ההאלי הופ,
‫ואם הייתה עבירה, זה גם היה משפיל.
‫קיי.ג'י עושה חיים.
‫איזה יופי.
‫ג'ולס?
‫היי.
‫היי, מה קורה?
‫מותק, איפה את?
‫אני בדיוק בדרך חזרה כרגע. ‫אני במעלית. למה, מה קורה?
‫התעכבתי. אני בדרך חזרה רק עכשיו.
‫דינה לא הפסיקה לדבר הלילה.
‫זה על הפנים.
‫כן. ‫-כמה אתה רחוק?
‫אני במנהרה, בדיוק נכנס.
‫טוב, אז אתה קרוב מאוד. ‫-כן.
‫חכה. אני חייבת לסיים. ‫-חכי.
‫מה?
‫קשה לי לחכות לראות אותך. ‫יש לי מצב רוח מצוין.
‫יש לי עוד שיחה. חייבת לסיים. ‫-בסדר.
‫ביי.
‫...ברגע זה ממש. ‫כן, ואני עדיין צריכה להכין את הסטייקים.
‫אני עדיין צריכה להתכונן.
‫כי אבן החן שלו הגיעה. ‫הלו, את לא מקשיבה לי?
‫אני מדברת על זה כל היום.
‫את זוכרת את הירוקה, ‫זאת ששלחתי לך תמונה שלה?
‫כן, אני יודעת.
‫- מה את לובשת? -
‫- אם אני אגיד לך, ‫תתחיל לעשות ביד במונית -
‫- אני כבר עושה. תשלחי תמונה. -
‫- יופי, את רטובה? -
‫- אני לגמרי רטובה -
‫אני הולך לגמור!
‫אני לא שולט בזה. הייתי חייב. ‫-אלוהים!
‫למה עשית את זה?! ‫-לא. כמה מתוקה שאת נראית.
‫את נראית מהממת. כרגע זכיתי בענק.
‫בענק. ‫-כמה ענק?
‫תרגיש כמה אני רטובה.
‫אני כמעט שם.
‫מה? כבר אמרת לי את זה!
‫כן, התנועה על הפנים. מה אני אעשה? ‫-היינו אמורים להיות כאן ב-9:00.
‫עכשיו 9:43! ‫-תראה, כל העיר פקוקה. אין מה לעשות.
‫לא כולם פועלים לפי שעון דמאני! זוז כבר! ‫-יצאתי ב-7:00!
‫אוקיי.
‫את יכולה להגיד לאן שהגענו.
‫רק שנייה. היי.
‫אן דבאו. הווארד ראטנר והשותף שלו. ‫אנחנו מוכנים להתחיל.
‫טוב, כשהשותף שלך יגיע הנה,
‫אני אודיע לה ששניכם הגעתם. ‫-תודה.
‫אתה יכול לשבת שם, אם תרצה.
‫כן? ‫-הווארד, אני בדיוק מגיע. צא החוצה.
‫אמרתי שאני בפנים.
‫אני לא אמצא חנייה. ‫-תחנה בחנייה כפולה.
‫אני לא מוכן לקבל דוח בשבילך... ‫-תחנה!
‫...ולא בשביל אף אחד אחר. ‫בוא תיפגש איתי. אני רוצה לדבר איתך, טוב?
‫אתה צוחק עליי? ‫-לא, אני לא צוחק עליך.
‫אני עוצר. בוא. ‫-בסדר.
‫יהיו אורחים שיצטרפו אליו? בסדר.
‫אנחנו תכף חוזרים. ‫-בסדר.
‫פאק!
‫איזה טיפש.
‫הווארד!
‫אלוהים, איך מצאת אותי?
‫אמרו לי במשרד שלך. ‫-אתה עוקב אחריי?
‫אנחנו צריכים את הכסף היום. זה הקש האחרון. ‫-הם לא אמרו לך.
‫עוף מפה. ‫-אתה מתעלם מהשיחות והאסמסים שלי.
‫אתה לא יכול להקדיש עשר דקות...? ‫-הבאת איתך את הבריון שלך?
‫כן. הכסף שלי אצלך? ‫-אתה רוצה כסף?!
‫כן, אתה חייב לי 32,000. ‫-יש לי כסף מזוין. תראה.
‫בשביל המשחקים. ‫-זה שווה 30,000.
‫תמכור את זה ב-15,000. ‫-איפה אני אמכור את זה?
‫לך ל"ווימפי" ברחוב 55 פינת השדרה ה-5. ‫לך לשם. שים את זה בכיס שלך.
‫היי, איפה היא? איפה האבן?
‫תיכנס, גבר. ‫-תן לי את האבן. אני אקח אותה למעלה.
‫תיכנס. בוא נדבר. ‫-אני לא מבין בשעונים!
‫היי! לך ממני! אני לא רוצה שעון!
‫אתה נתת לי אותו. כי אתה חייב לי. ‫-תסתום! אני לא קונה שום שעונים כרגע!
‫לך מפה. ‫-חרא מזויף.
‫אל תיגע בדברים שלי. ‫-תראה את לוחית הרישוי.
‫לך מפה, גבר!
‫קדימה, תן לי את הלשם. ‫-תיכנס. הוא רוצה לדבר.
‫מחכים לנו. אנחנו מאחרים. ‫-תיכנס.
‫בשביל מה אני נכנס למכונית? ‫-תיכנס כבר!
‫אלוהים.
‫לכו מפה עם הזיוף הזה!
‫מי הם בכלל?
‫פאק. ‫-למה אני במכונית שלך?
‫טוב, תראה... ‫-מחכים לנו.
‫איפה הלשם? ‫-תראה, היינו במלון,
‫מתכוננים למסיבה עם שלוש בחורות שוות. ‫-אין לי זמן לזה. איפה הלשם?
‫וקיי.ג'י השאיר את התעודה המזהה שלו למעלה. ‫-דמאני! אין לנו זמן!
‫מחכים לנו. איפה הלשם המזויינת?
‫אצל גארנט, טוב? ‫-אצל גארנט?
‫הוא זיין אותנו. ‫-מה אתה רוצה שאני אעשה?
‫-פאק, תתקשר אליו. בטלפון.
‫תן לי לדבר איתו. ‫-אי אפשר כרגע. הוא באימון.
‫תגיד לו שיקבל אבן לשם אחרת. חינם. ‫-תקשיב לי.
‫שישים אותה כמה זמן שהוא רוצה. ‫-אני לא יכול. הוא באימון.
‫הוא לא יענה לי ולא לאף אחד בטלפון. ‫-טוב, אז אנחנו הולכים לאימון.
‫אתה רוצה שאני אסע לפילי עכשיו? ‫-הוא בפילי? אז נוסעים לפילי.
‫כרגע חזרתי מפילי, גבר. אני לא אנהג עד...
‫זה רק שעתיים נסיעה. בחייך.
‫איזה ז...
‫זין על זה. בוא נזוז. ‫-אתה כזה מפגר.
‫צריך לעשות את זה מהר.
‫כן. ‫-המחזה של הבת שלי הוא הלילה.
‫מי זה? קיי.ג'י? ‫תגיד לו שבאנו ואנחנו נכנסים.
‫היי, כדאי שתרגיע, מתלהב אחד.
‫ניכנס פנימה, או שניפגש איתו כאן?
‫רק תירגע.
‫אני מקווה שנראה שם את רונדו. ‫אני רוצה להודות לו
‫כי הפיל את כל האסיסטים ההם. ‫-גבר, זה לא... הם עסוקים.
‫ומה הקטע שלכם היהודים עם כדורסל?
‫אובססיה. ‫-תדע שאת שתי הנקודות הראשונות
‫באן.בי.איי קלע יהודי.
‫כן, מי זה היה? פרד פלינטסטון?
‫לא. אוסי שכטמן, 1946. הוא שיחק בניקס.
‫הגענו.
‫כן, הילדים הגדולים משחקים פה.
‫...תמיד צריך להתאמן ותמיד צריך...
‫תראה את זה. לא ייאמן.
‫לא ייאמן, אלוהים.
‫היי, תראה את זה. כן.
‫עוגיות!
‫גבר! ‫-רונדו עולה!
‫הוא לא שולט בזה. הוא חייב לסיים!
‫והוא קולע!
‫אתה יכול לעדכן אותנו? ‫-היי, אני צריך להיכנס.
‫מצטער, אח שלי.
‫מה ישתנה במשחק מספר שתיים? ‫-דמאני!
‫אחד נכנס. ‫-מה קורה?
‫אני איתו.
‫לא, אני איתו. דמאני, מה הקטע?!
‫סלח לי.
‫למה הוא...? ‫-היי.
‫אני איתו. באתי איתו. ראית אותי נכנס פנימה. ‫-אתה לא. לא ראיתי אותך נכנס. מי אתה?
‫אני לא ברשימה, כי באתי איתו. ‫-מה השם שלך, אדוני?
‫באתי איתו. מה הוא עושה לי?!
‫המזדיין עובד בשבילי!
‫מרסל מתרגשת?
‫- פאק! זה על הפנים, חתיכת מזדיין -
‫כן, נראה לי שהיא חוששת קצת. ‫-חוששת קצת? זה התפקיד הראשי!
‫אתם יכולים להתגאות בזה מאוד.
‫כן. וגם לדני יש תפקיד.
‫תפקיד קטן. הוא חושש, אבל... ‫-אבל זה טוב, כן.
‫שום דבר לא משפיע עליו. ‫-אתה עובד?
‫הוא אמר שהיא מדהימה. ‫-כן.
‫מה אתם עושים בחופשה?
‫אנחנו לא עושים שום דבר השנה.
‫באמת? ‫-כן.
‫- אתה שם? -
‫לא מתאים לכם.
‫נכון. למה, הווארד?
‫הווארד? ‫-הכל בסדר?
‫הווארד?
‫אין חופשה?
‫לא, בשנה הבאה נעשה טיול גדול יותר. ‫אנחנו חוסכים לזה. ניסע לאירופה.
‫זה נחמד.
‫כן, נעשה קצת תרבות.
‫הילדים האלה הופכים לאידיוטים. ‫-טוב...
‫כן. ‫-אנחנו נהיה אידיוטים בקנקון.
‫כן. בפרט על הטרפז, אתם יודעים?
‫בהצלחה לדני הלילה.
‫כן. ‫-כן.
‫כרגע דיברנו על דני. ‫-בסדר.
‫מה תעשו בפסח? אחותך באה? ‫-כן.
‫מה אתה עושה? מי יש לך? ‫-אני מסתכל על לברון.
‫יש לי שישה אנשים שונים ‫שמשחקים בשישה משחקים שונים.
‫היי, כולנו צרכים להקריב... ‫-היי, מי נגע בי?
‫מי זה היה? מי?
‫גפילטע פיש? ‫-גפילטע פיש.
‫זה יהיה נחמד.
‫אתה תשאל את הקושיות? ‫-כן.
‫ארבע הקושיות, כן? התאמנת?
‫התאמנתי.
‫אני לא יודעת איך נסתדר במקסיקו ‫עם כל הקטע של המצות ו...
‫כן.
‫טוב, בהצלחה למרסל.
‫אני יודעת. וגם לדני.
‫לאן אתה הולך? ‫-אבא חייב ללכת לשירותים.
‫היא עולה בעוד כמה שניות. ‫-אני אחזור. תודה.
‫הווארד, מרסל תכף עולה לבמה...
‫אוקיי, אני תכף חוזר. ‫-הווארד, אתה בסדר?
‫זה לא בסדר, חבר'ה.
‫מה לא בסדר בזה?
‫אפשר לדבר איתכם בחוץ?
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? כן? בסדר.
‫סליחה.
‫הווארד. היי.
‫מה נעשה פה?
‫בחייך, גבר.
‫זאת המשפחה שלי!
‫תעוף ממני, בן...
‫תפוס אותו! ‫-בן זונה!
‫תפוס את הבן זונה!
‫היי, זהירות.
‫יהיה נהדר.
‫אתם נראים כל כך טוב!
‫אבא, מה אתה עושה?
‫מרסל, תשברי רגל. כולנו כאן. ‫-למה אתה כאן?
‫פאק.
‫תפוס אותו! עכשיו! ‫-פאק!
‫איזה זין.
‫בוא הנה, בן זונה! ‫-היי, לך תזדיין!
‫פאק!
‫בוא הנה!
‫בוא. קום.
‫אוקיי, קמתי!
‫אני בא! ‫-תיכנס למכונית!
‫היי, מה אתה עושה?! ‫-אתה נשכת אותי!
‫חתיכת מזדיין! ארנו! ‫-בן ז...
‫היי! ארנו! ‫-תכניסו אותו למכונית!
‫ארנו! ‫-תכניסו אותו למכונית!
‫סע! קדימה, בואו נעוף מפה.
‫בגללך רצתי, חתיכת...
‫ארנו, מה קורה?
‫אל תגיד לי ארנו. אל תגיד את השם שלי.
‫תן לי את המפתחות של המכונית שלך. ‫-היהודי המזדיין נשך אותי!
‫מה קורה כרגע? ‫-אני אמרתי לך מה יקרה
‫אם לא תתחיל להתנהג יפה. ‫-מה?!
‫איך התנהגתי לא יפה?
‫תסביר לי. אני מצטער, אבל... ‫-הבהרתי לך היטב בטלפון
‫מה הולך לקרות. אתה מרוצה מהמצב הנוכחי?
‫תן לי את המפתחות למכונית שלך!
‫מה תעשה? תגיד להם לגנוב את המרצדס שלי?
‫תראה מה עשית! אתה נשכת אותי! ‫-ארנו, תדבר איתי.
‫אל תקשיב לו, ארנו, זה לא משחק. ‫-תפסיק להגיד את השם שלי!
‫אני לגמרי הולך להחזיר לך את הכסף.
‫אני מרושש כרגע. ‫-אתה מרושש?
‫מה זה, בן זונה? ‫-תסתכל בזה. אתה זוכר את זה? תסתכל!
‫זה נראה לך מוכר? ‫-זה כסף שהוא לא שלי,
‫ששלחתי לך,
‫כי רציתי להרגיע אותך, ‫-אנחנו יודעים בוודאות
‫שאתה הימרת בכסף הזה. ‫-אני...
‫אני לא הימרתי עם הכסף הזה. ‫-אתה כן.
‫לא. ‫-לא, אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫שמעתי שבני ואדי ‫הולכים לראות את טימברלייק.
‫אתה יודע מה עוד שמעתי? ‫ששיפצת את בריכת השחייה שלך!
‫אתה יודע מה זה גורם לי להרגיש? ‫-לא שיפצתי שום דבר!
‫אני לא יודע מי אמר את זה. אולי דינה... ‫-תן לי את המפתחות! תסתום!
‫תן לי את המפתחות למכונית שלך!
‫אתה יכול לקבל את המפתחות. בסדר.
‫טוב, תקשיב. זה נכון. אני מודה. אני...
‫אני הימרתי.
‫ונחש מה?
‫אתה יודע מה? זכיתי בגדול.
‫נראה לך שאני טיפש? ‫-אוקיי? אני אומר לך...
‫נראה לך שאני טיפש, הווארד? ‫אתה וכל המשפחה המזדיינת שלך!
‫אני אתקשר לסוכן עכשיו!
‫דבר איתו בטלפון והוא יגיד לך. ‫-כבר דיברתי עם הסוכן. אתה מדבר על גארי?
‫על מה דיברת עם גארי? ‫-בדיוק!
‫עליך. על זה שאתה מפזר ‫את הכסף שלי בהימורים בכל העיר.
‫אתה יודע מה זה עושה לי? ‫אתה יודע כמה זה מעליב אותי?
‫מה? אתה ביטלת את ההימור?
‫מה נראה לך, אידיוט? ‫-ביטלת את ההימור?
‫-תסתום!
‫מזל טוב, ארנו. דפקת את עצמך!
‫דפקת את שנינו!
‫תורידו לו את הבגדים. ‫-אתה תאשים כל אחד חוץ ממך.
‫תן לי את הצמיד שלך. תן אותו! ‫-מה זה?
‫תן לי את זה! ‫-זה לא שלי!
‫זה...
‫אל תזוז, בן זונה!
‫הווארד, אתה עשית את זה לעצמך.
‫קח את המכנסיים שלו!
‫אתם לא תקבלו שום...
‫אני צריך ללכת למכירה פומבית בשבוע הבא!
‫תן לי את המשקפיים שלי! אני צריך אותם! ‫-תסתום!
‫תעצור כאן. נו כבר. ‫-אני רוצה להסביר לך משהו, בן זונה.
‫ביום שני אני רוצה את הכסף.
‫ארנו יקבל את הכסף, הבנת? ‫אני כבר לא צוחק איתך.
‫הטלפון שלי!
‫שמעת אותי? ‫-תוציאו אותו מהמכונית!
‫צא מהמכונית כבר!
‫קדימה. בואו נזוז.
‫ארנו! ‫-תיכנס למכונית!
‫בסדר. ארנו, תקשיב לי.
‫ארנו! ‫-תיכנס למכונית!
‫קח את הלשם. ‫-תיכנס למכונית כבר!
‫רד מזה. תיכנס למכונית. ‫-לא, אני רוצה את התחתונים.
‫לא! ‫-קח לו את התחתונים.
‫בוא הנה. תן לי את התחתונים המזוינים שלך! ‫-לא!
‫תן לי את התחתונים! ‫-לך תזדיין, מניאק.
‫שהמזדיין הזה יירקב שם.
‫לך תזדיין, ארנו! חתיכת מזדיין מוצץ!
‫הצילו!
‫טוב, חתיכת מזדיין.
‫- דינה -
‫- דינה, ‫מתקשר לנייד -
‫בבקשה, תאמיני לי.
‫בבקשה, תעני.
‫תעני לטלפון שלך.
‫בבקשה.
‫נו כבר.
‫הווארד, איפה אתה? מרסל תכף עולה. ‫-דינה...
‫מה אתה רוצה? ‫-נעלתי את המפתחות שלי בתא המטען של הרכב.
‫את יכולה לבוא למגרש החנייה ‫ולפתוח אותה בשבילי, בבקשה?
‫איזה טיפש.
‫זה בסדר!
‫תודה. בסדר.
‫מצטער.
‫אני אפגש איתך בפנים. הכל בסדר עכשיו.
‫אני רק מתלבש.
‫מה את כבר יכולה לחפש ביער
‫לבושה בסחבות נייר כה דקות?
‫האם החורגת המרושעת שלי דנה אותי למוות
‫אם לא אמלא את הסל הזה בוורדים ‫לפני עלות השחר.
‫חוץ מזה, הבקתה שלנו היא גינת הקסמים שלנו.
‫היא מגינה על הוורדים מהשלג.
‫לכי עכשיו ומלאי את הסל כאוות נפשך. ‫-אבא, מה לעזאזל...?
‫רק תסתכל על אחותך. הכל בסדר. ‫-תודה.
‫תודה.
‫עלינו להעניק לה מתנה.
‫אני יודע.
‫בכל פעם שהיא מדברת,
‫מטבעות זהב יצנחו מהפה שלה.
‫זאת תהיה מתנתנו.
‫מהר, הוא מתקרב עכשיו.
‫זה התפקיד של דני. הוא יוצא.
‫עמוד! מי שם?
‫פאק.
‫אלוהים אדירים.
‫הלו. ‫-היי. ענית, אה?
‫כשאני חוסם את הזיהוי, אתה עונה. ‫כשאתה יודע שזה אני, אתה לא? מה הקטע?
‫הווארד, ידעתי שזה אתה. לכן עניתי.
‫היי, איפה אבן החן המזוינת שלי?
‫היי, אתה צריך להירגע. לא קרה שום דבר. ‫-תקשיב, בן זונה.
‫אני רוצה את הרכוש המזוין שלי. הבנת אותי? ‫-היי, שמור על הפה שלך, טוב?
‫אתה לא מתעסק פה עם איזה תפרן.
‫בגללך נסעתי הביתה באוטובוס. ‫זה נראה לך מצחיק?
‫מה היה הקטע המסריח הזה?
‫האוטובוס המזוין היה דוחה. ‫-מה רצית שאני אעשה?
‫אם הייתי נכנס איתך למלתחה כשעשית שטויות ‫זה היה מחשיד אותי.
‫איפה האבן שלי? ‫-אני מנסה לעזור לך ואתה הורס הכל.
‫אלוהים, היא עליי ממש עכשיו.
‫היא עליך?
‫כן, אני תכף חוזר העירה.
‫טוב, אתה הולך לאירוע של וויקנד הלילה?
‫לא תכננתי לעשות את זה, אבל אני יכול.
‫אתה יכול? לא יכול. ‫אתה תעשה את זה. תיפגש איתי שם.
‫הריח טוב. מה זה, עוף בגריל?
‫טוב, רציתי לדבר על מה שקרה עם תא המטען. ‫-זה היה ממש מוזר, כזה...
‫לאן אתה הולך? ‫-העירה.
‫אירוע בשעה מאוחרת.
‫הוא יימשך...
‫זאת עוגה?
‫...עד שתיים-שלוש כזה. ‫כבר אי אפשר לדעת.
‫אז אני אהיה מותש מחר.
‫כן, אוקיי, בסדר.
‫לילה טוב.
‫טוב, אני אסיים את השיחה אחר כך, ‫אבל זה היה כל כך מביך כזה...
‫עם מי את מדברת?
‫עם ג'סיקה. ‫-היי, ג'סיקה.
‫הילדה שלנו הייתה טובה הלילה? ‫-אתה לא תשמע אותה.
‫טוב, אז פשוט תנתקי לרגע. ‫אני רוצה לדבר איתך.
‫רק לרגע. ‫-אני אחזור אלייך.
‫מה?
‫הייתי גאה בך מאוד הלילה. היית ממש מעולה.
‫כן, כבר אמרת לי חמש פעמים כזה.
‫תראי, פשוט רציתי...
‫באמת לא ידעת כמה אני גאה, טוב?
‫אז פשוט באמת רציתי שתדעי.
‫טוב, אז אני יודעת.
‫הכל בסדר, נכון?
‫למה אתה מתכוון?
‫אני לא יודע, רק חשבתי לבדוק איתך.
‫בסדר.
‫לוודא שהכל טוב אצלך.
‫למה שלא יהיה טוב?
‫אני לא יודעת. רק רציתי לבדוק.
‫תראה, ‫אני ממש לא יודעת על מה אתה מדבר, אז...
‫נכון, כי אני אידיוט.
‫אבל את אוהבת אותי.
‫טוב, אני נוסע העירה, כן? להתראות בבוקר.
‫תעשה חיים.
‫כמו תמיד.
‫בכל אופן, איפה הייתי?
‫את יודעת, יש לי פרצוף כלבה במנוחה.
‫אז...
‫דמאני.
‫לא ראיתי אותך בחוץ. ‫אני לא רואה אותך בפנים עכשיו.
‫אני לא מאמין שאני עדיין מחפש אותך.
‫רק תענה לטלפון שלך, גבר. ‫אני לא מבין את זה.
‫כדאי מאוד שתהיה כאן.
‫רגע! תעצרו את המוזיקה!
‫תעבירו את המיקרופון לדה וויקאנד.
‫איפה האור האולטרה-סגול?
‫מה קורה שם מאחורה? ‫-לא, ביקשתי אור אולטרה-סגול.
‫אני לא מופיע לפני שיהיה ‫אור אולטרה-סגול על הבמה הזאת.
‫שימו אור אולטרה-סגול!
‫אור אולטרה-סגול!
‫לא תשמעו את דה וויקנד ‫לפני שתשימו אור אולטרה-סגול.
‫אור אולטרה-סגול!
‫אור אולטרה-סגול. ‫-אור אולטרה-סגול!
‫מה קורה שם מאחורה?
‫יופי! על זה אני מדבר.
‫דמאני!
‫דמאני! היי.
‫הווארד, תראה...
‫היי, תכיר חבר שלי, ג'יי.
‫אה, כן, אתה האיש.
‫שמעתי עליך. איפה אבן הלשם הזאת? ‫--"כל השרשרת שלי זהב, גבר".
‫תביא תכשיטים. תארגן לי תכשיטים, גבר?
‫תן לי את הלשם. ‫-תביא תכשיט.
‫אין בעיה. תעבור בחנות מתי שתרצה. ‫הוא יגיד לך איפה, טוב?
‫מה אמרת? איפה היא? ‫-מצטער, היא לא אצלי.
‫מה, היא לא אצלך? מה פתאום? ‫-היא אצל קיי.ג'י. לא אצלי.
‫היא אצל קיי.ג'י? על מה לעזאזל אתה מדבר? ‫אמרת בטלפון שהיא אצלך.
‫היי, תשנה גישה. ‫-בגלל זה באתי הנה!
‫למה אתה כאן אם הלשם לא אצלך?!
‫מאותה סיבה שכולם נמצאים כאן. ‫כדי לראות את וויקנד מופיע.
‫זה דה וויקנד. ‫-זאת בעיה?
‫זאת בעיה רצינית מאוד, גבר!
‫באנו לכאן רק מסיבה מזוינת אחת!
‫מה הבעיה שלך? תירגע!
‫מי נראה לך שזה?
‫הכל טוב?
‫הכל טוב.
‫תן לי את הדרינק שלי, גבר.
‫לך תזדיין. ‫-תזדיין אתה, גבר.
‫יש לך קצת על הפרצוף. ‫-לא אכפת לי.
‫זה ירד? ‫-כן.
‫מה אתה עושה? ‫-אני צריך ליהנות. מה את עושה?
‫לא לגעת.
‫אני כל כך רוצה לזיין אותך.
‫כמה?
‫אני אראה לך.
‫אמרתי לא לגעת.
‫תרגישי את החרא הזה.
‫אלוהים.
‫איך אתה כל כך קשה כרגע?
‫היי, חכה רגע.
‫לאן אתה הולך?
‫כבר הייתי בפנים. ‫-אני לא זוכר שראיתי אותך בפנים.
‫חבר של דה וויקנד.
‫הוא אמר לי לבוא אחרי הסט שלו. ‫היי, "מוש"!
‫היי, אל תצעק.
‫"מוש"! ‫-תפסיק לצרוח כאן.
‫תשתמש בטלפון. ‫-תגיד לו להכניס אותי!
‫בוא הנה!
‫האגדה נמצאת בבניין המזוין!
‫בוא הנה! הוא לא מכניס אותי!
‫תן לו להיכנס. סליחה, גבר. ‫כן, הוא איתי. מה קורה, סקסי?
‫מה המצב? ‫-בסדר.
‫היי, תראה. הרולס-רויס שעבדתי עליה.
‫במיאמי? ‫-כן,
‫ריצ'י הראה לי את החרא הזה. ‫איפה ג'וליה? היא בפנים?
‫כן, איפשהו מאחורה. ‫-עם מי?
‫מה קורה עם תליון המייקל ג'קסון שלי?
‫מה איתו? ‫-מה איתו? אני צריך אותו בחזרה.
‫כן, הוא בכספת שלי. ‫-אני בא לקחת אותו מחר.
‫תעזור לי למכור אותו לדה וויקנד. הבנת? ‫-כן.
‫מה הכוונה כן? אני צריך שתעזור לי... ‫-איפה היא? אתה יודע?
‫כן.
‫אז איפה?
‫איפה?
‫אני לא רוצה להיות מעורב בעניינים שלך,
‫אבל היא הלכה לשירותים עם דה וויקנד.
‫ג'וליה!
‫שיט. ‫-ג'וליה, את בפנים?
‫חכה עם הדלת, אח שלי. ‫-תפתח את הדלת!
‫היי, אין שם אף אחד. ‫-תסתום!
‫תן לי רגע! אני רק שוטפת ידיים! ‫-תפתחי!
‫אלוהים! ‫-הווארד, רק עשינו קוק. לא קרה שום דבר!
‫תעזוב אותו!
‫בן זונה!
‫מזדיין!
‫תפסיקו לריב!
‫תחזור הנה! איזה אפס!
‫לך תזדיין!
‫אני רוצה את המזדיין הזה! ‫-אתה עוד תהרוג אותו!
‫אני ממש מצטערת, הווארד! ‫-לכי תזדייני!
‫עופי מפה כבר!
‫לך תזדיין! ‫-תגידו לו שהוא הולך לחטוף תביעה!
‫אני לא חוזרת בחיים! ‫-תביעה!
‫הווארד!
‫אף די.ג'יי לא ישים את החרא שלו! ‫אני מכיר כל די.ג'יי בעיר הזאת!
‫זין עליכם, לוזרים! ‫-הווארד?
‫כן. את מסריחה מהאפטרשייב שלו!
‫אנחנו לא עשינו שום דבר, הווארד! ‫-כן, בטח.
‫ממש. ‫-הווארד.
‫עופי... ‫-אתה הרסת לי מכירה ענקית!
‫מה מכרת, את החריץ שלך?!
‫אלוהים. ‫-אני גומר על החיים שלי בשביל השרלילה הזאת.
‫וואו. אז עכשיו אני שרלילה. ‫-איפה אתם, לעזאזל?!
‫תקשיב, הווארד. אתה ידעת את זה כשהכרת אותי!
‫נכון! ‫-אוקיי?
‫כן, בגלל זה אני מתחרט שהכרתי אותך! כאן!
‫ממש נהדר, הווארד! ‫-עופי לי מהדרך.
‫הווארד. ‫-לכי תזדייני עם דה וויקנד.
‫אנחנו לא עשינו שום דבר! ‫-עופי ממני!
‫לכי. ביי. לילה טוב.
‫ביי! עופי מפה!
‫הווארד. ‫-סע.
‫גברת, בחייך!
‫הווארד, צא מהמכונית! ‫-עופי לי מהדרך!
‫עופי מהדרך.
‫מה תעשה, הוווארד? מה תעשה, גבר גדול וקשוח?
‫אני לא עשיתי איתו שום דבר! ‫-עופי מפה!
‫עופי מפה! לכי תזדייני איתו! ‫-לך תזדיין, הווארד!
‫ניפגש מחר, הווארד! כן!
‫בוא ניסע! לכי תזדייני!
‫על מה לעזאזל אתם מסתכלים?
‫לא הרבה.
‫ממש מצחיק. כלבה טיפשה.
‫בגלל זה את עומדת בתור בקור המזוין.
‫כן. כלבה.
‫לא. תקשיבי, אן... ‫-הווארד!
‫אני מסתכל עליה. על אבן הלשם.
‫זה לא העניין. ‫-אני מסתכל עליה כרגע.
‫היא יפהפייה. ‫-אני זאת שצריכה להסתכל עליה,
‫לא אתה. ‫-יותר בשקט.
‫אני רוצה להסביר לך משהו, מר ראטנר. ‫-מה?
‫אבן הלשם שלך היא אחת מ-75 פריטים ‫שאני מציגה במכירה הפומבית הזאת.
‫כולם פרט לשלך נוקו,
‫קוטלגו ועברו הערכה. ‫-תקשיבי, אני עושה הערכות שווי בעצמי.
‫ואז אני אביא לך אותה, היום. ‫-לא, אני תכף מוציאה אותה מהמכירה,
‫ברגע זה. ‫-אני נשבע. בבקשה.
‫עד סוף היום, או שזהו.
‫מתקשרים אליי. אני חייב לסיים. ‫-סוף היום, הווארד. אני רצינית.
‫הווארד ראטנר.
‫היי, ג'נט, תודה שחזרת אליי כל כך מהר. ‫-אין בעיה.
‫ההודעה שהשארת הייתה מטרידה מאוד. ‫-לא, אני לא התכוונתי להדאיג אותך.
‫אתה מוכן להגיד לי במה מדובר? ‫-ראיתי אונליין שהבוסית שלך
‫מייצגת את קווין גארנט. ‫-אני חייבת לשים אותך בהמתנה. רק רגע.
‫אין בעיה, אני אחכה.
‫הווארד, ג'וליה בקו מספר אחת.
‫לא. תגידי לה לא. אני לא כאן. על הזין.
‫איפה את? ‫-למה אתה לא עונה לטלפון שלך?
‫שאלתי אותך משהו. איפה את?
‫ישנתי בבית של קאט. איפה חשבת שאני? ‫לא יכולתי לבוא הביתה כשהתנהגת ככה.
‫לא, זה...
‫תני לי לנחש. לא תבואי לעבודה היום.
‫אני רוצה לבוא. ‫-בטח נעים לבוא לעבודה מתי שמתחשק לך.
‫הווארד... ‫-זה טוב?
‫אולי כדאי שתנמנמי.
‫לכי לנמנם. תנוחי. ‫את צריכה להישאר מושכת, נכון?
‫תעני לי.
‫אני רוצה לשבת ולדבר איתך. ‫בוא לא נעשה את זה כרגע.
‫אני לא רוצה לריב. ‫-ואני צריך לעבוד, טוב?
‫כדי לפרנס אותך, בוגדת. ‫-הווארד, מחלקת השחקנים של הסלטיקס
‫בקו מספר שתיים. ‫-להתראות!
‫הווארד ראטנר. ‫-העוזרת שלי אמרה לי שהתקשרת. מה שלומך?
‫לא אשקר לך, יכול להיות טוב יותר. ‫-צר לי לשמוע. איך אפשר לעזור לך?
‫יש לי עניין עם אחד השחקנים הבולטים שלכם
‫ואני רגעים ספורים מלהפוך את המצב ‫למכוער מאוד בשבילכם.
‫בסדר. אתה יכול להמתין רגע? ‫-לא, אני לא אמתין. אני אוהב לתבוע.
‫ואני שנייה מלנתק לך כרגע
‫ולהתקשר לעורך הדין שלי ולמשטרה. ‫-רגע, אין לי מושג
‫על מה אתה מדבר... ‫-הווארד, קיי.ג'י כאן, עם דמאני.
‫...ואתה מתחיל להישמע כמו שמוק,
‫אז כדאי שתשנה גישה... ‫-לא חשוב.
‫קווין!
‫תכניסי אותם.
‫תפתחי להם. ‫-אני פותחת.
‫אני פותחת, הווארד. ‫-תפתחי את הדלת המזוינת!
‫תעברי לכפתור השני, בבקשה. מהר.
‫תבדוק את החיבורים שוב. ‫-תכף.
‫עכשיו.
‫זה לא פועל.
‫לעזאזל!
‫רק רגע. אני מצטער. ‫-תפתח כבר, גבר.
‫מצטער. זה המגנט. ‫-אין לנו זמן לזה. יש לו משחק הלילה.
‫לפעמים הוא לא מתחבר. הבאתם את האבן?
‫יש לי קלאוסטרופוביה. ‫-כן, האבן אצלי.
‫בסדר. יופי. הנה היא. ‫-אנחנו נרד למטה ונחכה.
‫אתם לא יכולים, כי הדלת השנייה נעולה.
‫הווארד, נו כבר. ‫-תביא פטיש.
‫רומן. הוא צריך פטיש.
‫זה ייקח... אני תכף בא. ‫-אני מביא פטיש.
‫באמת, זה ייקח רק רגע. ‫-אלוהים, אני מקווה שזה יצליח.
‫תביא לי את הפטיש המזוין! ‫-בסדר, אני בא.
‫זה פועל, בדרך כלל. זה יפעל. תן לי אותו.
‫ותתכונני ללחוץ, טוב?
‫אלוהים! ‫-מצטער. תלחצי.
‫זה מה-זה רועש, גבר. ‫-אתם צוחקים עליי? תלחצי.
‫תן מכה מהצד.
‫"מוש" כאן. ‫-תיפטרי מהמזדיין הזה.
‫מה, "מוש" כאן? ‫-תגידי לו שלום.
‫שלום ל"מוש" המזדיין! רומן!
‫רומן! ‫-מה?
‫בוא הנה. ‫-שיט.
‫טוב, תקשיב. יש לנו בעיה בחיבורים.
‫תביא לי שבבי מתכת וערכת כלים, טוב?
‫לעזאזל.
‫אני אפתח אותה. ‫אני מבטיח לכם שזה יצליח. תזדרז, רומן!
‫תודה. ‫-תירגע.
‫הווארד, אני כאן כדי לקנות את הלשם.
‫אני... ‫-יש לי משחק היום.
‫אני יודע. ‫-מה קורה, לעזאזל?
‫תקשיב לי.
‫יש לי 175,000 בתיק הזה. ‫-כמה? אמרתי לך שהיא שווה יותר ממיליון.
‫הווארד, בחייך. מה לעזאזל אתה עושה?
‫ראיתי... ‫-ארבעה מושבים צמודים למגרש.
‫אני חי בניו יורק. איך...? ‫-הווארד, גבר. תפתח!
‫גבר. ‫-תקשיב לו.
‫הייתי רוצה לתת לך אותה חינם. אני איש כזה,
‫אבל היא במכירה פומבית עכשיו. ‫-מה? איזו מכירה פומבית?
‫המכירה הפומבית? תגיש הצעה. תגיש שם הצעה. ‫-כן.
‫מתי היא? ‫-ביום שני.
‫ביום שני. ‫-תגיד לו לבוא ל....
‫תן לו לשכור אותה לכמה לילות. ‫-אני לא יכול.
‫עד יום שני ואחזיר לך אותה בשני בלילה. ‫זה מושלם!
‫קווין, לא נעים לי לאכזב אותך ככה. ‫-המזדיין הזה אומר לא לכל דבר!
‫תגיד כן למשהו! ‫-אני רוצה, קווין. אני ממש אוהב אותך.
‫אני מרגיש כמו שמוק. ‫-כי אתה כזה!
‫הווארד... ‫-רד משם.
‫אני אעשה את זה. אלוהים, אני... תן לי!
‫לעזאזל! אני חייב לעשות הכל?
‫בבקשה, תפסיק לדפוק! זה לא יעזור. עכשיו!
‫קיי.ג'י, אני כל כך מצטער. ‫-אלוהים, גבר.
‫קיי.ג'י... ‫-הדלת שלך לא פועלת?
‫מה קורה כאן? ‫-תביאו להם מים. מהקרים!
‫לא צריך מים. תביא את הטבעת שלי ואני זז. ‫-תן לו אותה. יש לו דברים לעשות.
‫הטבעת. ‫-כן, הטבעת שלי.
‫הטבעת שלי. ‫-יש לו משחק, הווארד.
‫אלוהים! לא! השארתי את הטבעת בלונג איילנד. ‫-מה הכוונה, השארת אותה בלונג...?
‫שיט. ‫-אני אתן אותה לדמאני.
‫אין לי זמן לזה. ‫-אתה תיתן אותה לי?
‫תקשיב, זה לא מתאים. ‫-אני אתן לך אותה!
‫אין לי ביטחון. ‫-הבנתי, אבל אני צריך את האבן.
‫רגע. תקשיב. אתה צריך את האבן? ‫-כן.
‫איפה הטבעת שלי? ‫-אני אשיג אותה. אני אתן אותה לדמאני.
‫תעשה לי טובה. תביא את הטבעת שלי. להתראות.
‫הוא ייסע לבוסטון. ‫-הווארד, זה בולשיט.
‫אני מתנצל... ‫-תפתח את הדלת המזוינת.
‫למה באנו הנה, גבר? תפתח לנו, הווארד.
‫תפתח לנו. ‫-נפתח לכם.
‫תפתחו להם! ‫-זה טירוף.
‫קיי.ג'י, ‫תסלח לי על כל מה שעשיתי ועל הזמן שבזבזתי.
‫ואתה, חתיכת שמוק!
‫אתה עשית את זה!
‫מה אמרת לו?
‫על מה אתה מדבר, הווארד? תראה, ככה זה פועל.
‫אני מביא אליך אנשים כדי לקנות תכשיטים. ‫מזה אני מתפרנס, טוב?
‫איך יש לך חוצפה לדבר אליי כרגע?
‫מה?! ‫-אחרי הפשלה שגרמת.
‫הוא הציע לך רבע מיליון דולרים כרגע ‫בשביל אבן מזוינת, טמבל. זה בזכותי.
‫בזכותך? בטח. ‫-בזכותי.
‫לי לא היה קשר לזה. ‫-זה 20,000.
‫אתה דיברת עם האנשים באתיופיה, כן?
‫אתה התקשרת לשם? כן, טעות שלי. ‫-לך תזדיין, גבר.
‫אני אלך למקום אחר. איפה הדברים שלי?
‫מה לעזאזל...?
‫צא משם! ‫-איפה הדברים שלי?!
‫יש כאן רק שלושה שעונים!
‫צא משם. ‫-איפה כל הדברים והשעונים שלי?!
‫השאלתי אותם. ‫-יש פה רק שלושה.
‫מה פתאום השאלת אותם? ‫-זה רק כמה רולקסים מזויפים!
‫הם שווים 200 דולר. ‫-אלה דברים שלי! הקופסאות ממש יקרות!
‫אז אני אהיה חייב לך! צא משם, אמרתי! ‫-לך תזדיין! תעזוב אותי, גבר!
‫הווארד, ד"ר בלאומן בקו אחת. ‫-איפה הדברים שלי?!
‫תעבירי. היי.
‫הווארד? ‫-היי, דוקטור. מה קורה?
‫איפה...? ‫-הווארד.
‫איפה המסמכים? ‫-כן. בבקשה, תהיה בשקט.
‫הכל בסדר? ‫-איפה המסמרים המזוינים?
‫תסתום! ‫-זבל.
‫הווארד? אני? ‫-תמשיך. סליחה.
‫גבר, זה... ‫-הווארד...
‫מה יש לי?
‫אני מסתכל על התוצאות ‫של הקולונוסקופיה שלך.
‫הכל בסדר. אתה בסדר. הכל תקין. ‫-מזדיין.
‫דוקטור... ‫-תעזוב את הטלפון המזוין לרגע.
‫אמרת שהכל בסדר?
‫כן, אמרתי שהכל תקין. ‫-יופי! תודה.
‫איזו הקלה. ‫-הווארד, תירגע. זה שגרתי.
‫אתה אפילו לא מקשיב לי. ‫-אבא שלי מת מזה, אז ברור ש...
‫אני מצטער, לא רציתי להפחיד אותך, ‫אבל בגלל העבר המשפחתי שלך...
‫אני יודע. יהודים וסרטן המעי. מה הקטע? ‫חשבתי שאנחנו העם הנבחר.
‫סרטן המעי בדיוק מימן את הבית שלי בהמפטונס. ‫-אל תגיד לי את זה. איפה? איפה בהמפטונס?
‫כמה דונמים?
‫מה אתה עושה? אתה תהרוג את הדגים.
‫מה לעזאזל? הדגים שלי! ‫-הווארד?
‫הדגים שלי, חתיכת מזדיין! תביא כוס!
‫חתיכת...
‫זין על הדגים, גבר. ‫-מה לעזאזל אתה עושה?!
‫חתיכת מזדיין!
‫תביא עוד כוס. לעזאזל!
‫בוא הנה. אני מחזיק אותך. מזדיין.
‫זהו זה, אני מחזיק אותך, מותק.
‫ג'ואני, בבקשה, תביאי עוד כוסות! ‫-הווארד.
‫הם לא רואים את המים. הם עיוורים.
‫טוב, הווארד, אני מנתק.
‫חשבתי שהבהרתי את עצמי.
‫ב-17:30 אני הולכת מפה. ‫-אמרתי לך שאני מגיע היום ואני אגיע.
‫האבן אצלי. שלא תעזי ללכת. ‫-יש לי חתונה בניופורט.
‫הווארד, אני... ‫-לא!
‫הווארד?
‫עצור. אתה מתנהג כמו משוגע שוב.
‫עצור, הווארד. ‫-אין לי זמן לדבר.
‫אני חייב להיות ב"אדליז" תוך 15 דקות, ‫לפני שיסגרו.
‫טוב, אני אבוא איתך. ‫-ואז אני צריך ללכת לחמי.
‫הווארד, בבקשה, אני חולה. ‫-מספיק.
‫אני לא מרגישה טוב. ‫-ממש מיהרת להגיע הנה.
‫באמת מיהרתי. ‫-קנית סמות'י בדרך!
‫אני באמת מיהרתי! ‫-אני רוצה שתצאי.
‫חתיכת בן זונה!
‫צאי מהדירה עד סוף היום.
‫לך תזדיין!
‫ומהחיים שלי!
‫אין לכם מושג.
‫מה המצב, האווי?
‫בסדר.
‫היי. פסח שמח, הווארד. ‫-מה, לארי, אתה יהודי שוב? ברוך שובך.
‫יש לי יהלומים. ‫-פסח שמח.
‫הכל בסדר. ‫-היי, הווארד.
‫תטבלו את הסלרי.
‫- ג'וליה -
‫אתם יודעים מי מוצץ?
‫אוברייטד? ‫-כריס פול.
‫- שרת לא מזוהה, ‫תרצו להמשיך למרות זאת? -
‫הוא באן.בי.איי. אין מצב. ‫-נואה? אדי? בבקשה, מספיק!
‫- חינם! גורו בלב ניו יורק -
‫אני מדבר אל הווארד. ‫-תשתקו, כולם!
‫בסדר. ‫-בבקשה.
‫נטלי, עכשיו תורך.
‫רגע, דילגת על אבא שלי.
‫איפה אנחנו?
‫הווארד, אולי אתה תקריא את המכות?
‫בסדר. ‫אימא, את תקריאי את העברית ואני את האנגלית.
‫כן, חמוד שלי.
‫מתחילים.
‫דם.
‫צפרדע.
‫כינים.
‫ערוב.
‫דבר.
‫שחין.
‫ברד.
‫ארבה.
‫חושך.
‫מכת בכורות.
‫זה היה חזק שם.
‫זה עדיין יכול לקרות.
‫אתם יודעים? תיזהרו, ילדים.
‫היי, זאת ג'וליה. בבקשה, אל תשאירו הודעה. ‫אני לא בודקת את זה.
‫סליחה. ‫-תסמסו לי.
‫את שולחת לי משהו כזה ‫ואז לא עונה לטלפון שלך?
‫את רצינית?
‫אני מנסה לאכול ארוחת ערב שלווה ונעימה
‫עם המשפחה שלי, ‫וזה משהו שלא תביני, כי אין לך כזאת.
‫את רוצה לשחק איתי במשחקים?
‫אז מה שלא התכוונת אליו בקישור הקטן שלך, ‫באמת התכוונתי לזה שתצאי מהדירה שלי הלילה.
‫ואני רוצה אישור. בסימוס, לא קישור.
‫תסמסי לי "האווי, הלכתי".
‫בשעה עשר בלילה.
‫ושלא תתקשרי אליי.
‫ארנו, מה לעזאזל? אי אפשר שפשוט נדבר? ‫אנחנו משפחה. אנחנו כאן עכשיו.
‫זוז לי מהדרך.
‫אתה לא כזה קשוח בלי החברים שלך, אה?
‫נכון?
‫חתיכת שפן.
‫אתה אוהב את ההרכב הזה? ‫-מת עליו.
‫בארון דייוויס גמור.
‫תתחיל מחדש. מלו, אמארה...
‫מה עם לין? ‫-זהו זה.
‫חייבים להחזיר את לין. ‫-יודעים למה לין לא יהיה בשנה הבאה?
‫כי דולן ראה שכולם מרוצים כל כך...
‫בדיוק! הווארד יודע. ובנוסף... ‫-...ורצה להרוס לכולם.
‫אתה קולט שהכרתי את אשתי ‫במשחק הראשון של ה"לינסאניטי"?
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?
‫הוא בא אליי ואמר...
‫"חגים שמחים". כאילו שזה כריסמס.
‫זה כאילו שיש לך פולש בבית.
‫אבל הוא לא מפריע לאף אחד, נכון? הוא משתדל. ‫-כן, קל לך לדבר. הוא לא התחתן עם הבת שלך.
‫אץה מכיר את הבחור ההוא, מייק? ‫זה שמוכר ויטמינים באמזון?
‫עם הפגם בדיבור. ‫-הנה הוא.
‫שכנעתי אותו לתת לי את קיי.ג'י. ‫-הכל טוב?
‫...יש לו נקע בקרסול או משהו. הוא שמוק.
‫גבר, ‫קיי.ג'י לא יעז להתעסק עם אמארה או מלו.
‫זה קיי.ג'י, אה?
‫שלוש מ-11? מה פתאום? ‫-כן, הוא נראה זוועה.
‫המזדיין הזה ניסה לגנוב ממני אבן לשם.
‫אבן הלשם שלך? היא הגיעה?
‫כן. ‫-כן?
‫-בטיפשותי השאלתי אותה למזדיין הזה. ‫מה, הוא לקח אותה? הוא גנב אותה?
‫הוא לא גנב אותה.
‫הוא נסחף. הוא חושב שיש לה כוחות קסם.
‫כוחות קסם?
‫כן.
‫לא, באמת? ‫-תראו אותו הלילה בלעדיה.
‫היא לא הייתה אצלו הלילה ‫ותראו כמה גרוע הוא שיחק. הוא רוצה אותה.
‫אז אמרתי לו, "בוא למכירה הפומבית ‫ותגיש עליה הצעה כמו כולם".
‫אז מתי המכירה הפומבית? ‫-ביום שני.
‫טוב, אז כמה היא שווה לדעתך?
‫תשמע, זה...
‫זה בין 1,000 ל-3,000 לקאראט ‫ועם 600 קאראט...
‫זה יותר ממיליון דולרים!
‫הוא עשיר!
‫לא עשיר כמו גואי, אבל אני עובד על זה.
‫זאת מטרה קשה. ‫-מי משווה?
‫עשיר זה עשיר.
‫לקחתי סיכון מטורף, הימור, ‫והוא הולך להשתלם.
‫אל תסתכלו עלינו. אל תסתכלו עליו או עליי.
‫תמצאו אותו בעצמכם.
‫קדימה, תמשיכו לחפש.
‫זה חם. מתחמם.
‫חם מאוד.
‫תמשיכו לחפש.
‫מצאתי אותו!
‫זה הילד שלי!
‫מצאו את האפיקומן!
‫אלוהים. ‫-תמצאו את החפצים שלכם. אנחנו הולכים בקרוב.
‫לא ייאמן כמה שהיא יפה. ‫-תכניסי את הבטן קצת והיא תתאים.
‫בואי נראה לאבא.
‫אבא, תראה. זאת שמלת הבת מצווה של אימא. ‫היא עדיין עולה עליה.
‫בואי נראה לסבא. ‫-זה מדהים!
‫עכשיו תשע. מה דעתך? שנזוז? ‫-בסדר. כן, בוא נגיד לבנים.
‫כבר אמרתי להם.
‫מה? ‫-אני...
‫את נראית נהדר.
‫אלוהים.
‫אני רוצה לדבר איתך לרגע.
‫רק שבי ו...
‫אנחנו לא חייבים לעשות את זה כאן. ‫נחכה, אבל אני...
‫יש לי היסוסים רציניים מאוד.
‫ו...
‫כולנו נמצאים ביחד כרגע ‫ומרגישים כל כך בנוח.
‫זה...
‫מאוחר מדי?
‫אולי כדאי שאנחנו...?
‫מה את חושבת? אני משוגע?
‫אתה רציני כרגע?
‫כן. אני יודע שפישלתי. ‫-נכון, פישלת. אתה פשלן.
‫ואני לא אנהל את השיחה הזאת.
‫בבקשה, תפסיקי. ‫רק תפסיקי לרגע ותסתכלי עליי.
‫תסתכלי לי בעיניים ‫והן יגידו לך מה אני מרגיש.
‫בבקשה.
‫מה? מה את חושבת?
‫מה? תגידי לי. אני רוצה... ‫-אלוהים.
‫אני יודע. מה?
‫הפרצוף שלך כל כך טיפשי!
‫טיפשי. ‫-אוקיי.
‫אלוהים.
‫אני אעזוב אותה. אני לא צריך אותה.
‫זה נגמר.
‫בסדר. ‫-זה נגמר.
‫בסדר. ‫-זה היה טיפשי. היא זבל.
‫היא זבל. אני יודע את זה.
‫הייתי טיפש. גמרתי עם זה.
‫אין לזה משמעות. ולא הייתה.
‫בבקשה.
‫אני מתחנן. תני לי הזדמנות נוספת.
‫אתה יודע מה, הווארד?
‫תגידי כן. מה?
‫אני חושבת שאתה האדם הכי מעצבן ‫שפגשתי אי פעם.
‫אני שונאת להיות איתך, ‫אני שונאת להסתכל עליך,
‫ואם זה היה תלוי בי, ‫לא הייתי רואה אותך שוב לנצח.
‫כי את כועסת. וזה הגיוני.
‫תני לי אגרוף, אם את רוצה.
‫תודה.
‫היי, הייתי מוכן לזה.
‫אני לא רוצה לגעת בך אפילו. ‫-אלוהים!
‫אני לא מאמינה! ‫-חכי. תסתובבי.
‫ראיתם את זה? ‫-אלוהים!
‫אני שונאת אותך! היא מתאימה לך כרגע? ‫-יש לי עודף משקל של שבעה קילו.
‫אני אביא את המכונית, טוב?
‫אלוהים!
‫את נראית כל כך טוב!
‫הבית של הרוק הקלאסי ‫בניו יורק ולונג איילנד.
‫קיו-106.7, "דה רוק".
‫היא תמיד...
‫כאילו שאנחנו רוצים ‫לראות כל מה שהיא עושה בכל רגע.
‫לדעתך היא מקנאת בי? ‫-כן, היא רוצה את החיים שלך.
‫אלוהים. ‫-ואת הבית שלנו.
‫היא יכולה לקבל אותו. ‫-תראה איך אתה משחק. קח ימינה.
‫למה אתה נוסע דרך לקס?
‫אני אסע דרך המנהרה. ‫זה טוב יותר. פחות תנועה.
‫לא, תן לי להתרכז ותן לי את הטלפון! ‫-ואני גם רוצה לקחת משהו מהדירה.
‫היא ממש קרובה לשם. ‫-קח שמאלה!
‫תפגע בבוס! ‫-פגעתי בו.
‫אנחנו נעצור בדירה, חבר'ה.
‫אלוהים.
‫לאבא יש דברים לעשות.
‫וואו, זה כל כך מעצבן.
‫יש לו עניינים.
‫אתה מתת! ‫-לא!
‫היי, מר ראטנר. מה שלומך? ‫-מה שלומך אתה?
‫יש משהו בתא המטען? ‫-אני רק עולה לרגע ויורד.
‫אם אתה צריך משהו... ‫-אני צריך לשירותים.
‫תתאפק. נהיה בבית תוך 25 דקות. ‫-אני לא יכול לחכות כל כך הרבה.
‫זה מגוחך. אדי, תעלה ותשתמש בשירותים. ‫-אני עייף. אני רוצה ללכת לישון!
‫לא יכולת לעשות אצל סבא? ‫היית חייב לחכות עד עכשיו?
‫בוא. אנחנו הולכים.
‫לעזאזל.
‫השירותים הרוסים בגלל הבנייה, ‫אז אני אשאל את השכן אם...
‫אני לא רוצה ללכת לשכן. אני מחרבן. ‫-ראית את התוכנית "גוד טיימז" פעם?
‫לא. ‫-זה ימצא חן בעיניך.
‫הוא היה האבא בתוכנית הזאת.
‫מה? לא אכפת לי. ‫-הראיתי לך אותה.
‫הוא היה ב"מגלה את אמריקה".
‫הוא בטח ישן. נתערב שהוא איש זקן.
‫מי שם? ‫-הווארד, מהדירה הסמוכה. אני גר ב"אי".
‫היי, מה שלומך?
‫מה קורה? ‫-לצערי, חדר האמבטיה שלי הרוס
‫והילד הזה חייב שירותים. ‫נוכל להשתמש בשלך לרגע?
‫לא, אני מצטער.
‫איזה שמוק מזדיין. ‫-היי, תפסיק. הוא אגדה.
‫שלום!
‫היי. אני השכן שלך.
‫היי, מה שלומך? ‫-מה שלומך? אני השכן.
‫אף פעם לא אמרתי שלום. ‫-אלן. מה שלומך?
‫חדר האמבטיה שלי הרוס ‫והבן שלי צריך להשתמש...
‫הוא יכול להשתמש בשלך לרגע?
‫מה זה? מספר אחת, או שתיים?
‫מספר אחת. ‫-הוא צריך מספר אחת.
‫בסדר? אז תעשה את זה מהר. ‫-טוב, זה מאחורה.
‫ניפגש במסדרון.
‫ג'וליה?
‫"שיהיו לך חיים נעימים. ‫אני מקווה שתמצא כל מה שאתה מחפש."
‫כן? אני בא.
‫כן.
‫קדימה, בוא נזוז.
‫מי הבחורה שגרה בדירה שלך?
‫מה אמרת?
‫האיש ההוא סיפר לי שחתיכה אחת ‫גרה בדירה שלך. זאת אימא?
‫למה דיברת עם המסומם הזה?
‫הוא דיבר איתי. ‫-אמרתי לך להיכנס ולחרבן.
‫באמת חרבנתי. ‫-ורק זה. תיכנס למעלית.
‫מספיק.
‫אל...
‫אל תדבר על זה עם אף אחד.
‫השגת מה שהיית צריך?
‫כן.
‫שימו את הזבל ואת הפסולת למחזור ‫מקדימה לפני שתיכנסו.
‫- "אדליז" -
‫זה יום גדול.
‫מאפיית מגנוליה, מהמקורית שבאמצע העיר.
‫כבר אכלת כאלה? נהדרים. ‫-תודה.
‫תמסרי לכולם כאן תודה רבה ‫על מה שהם עשו בשבילי.
‫אני אמסור. ‫-הם על חשבוני, הווארד ראטנר.
‫ומה זה? זה הקטלוג של היום?
‫בדיוק.
‫אם הם רוצים שמישהו נוסף יבוא, ‫הם צריכים להגיד לי קודם.
‫נפתח ישר עליי. ‫-תודה.
‫- במקור ערך של 1,000,000-750,000 ‫הערכה מחודשת: 225,000-155,000 -
‫מה זה, לעזאזל?
‫זאת טעות.
‫זה תיקון. ‫-לא, זה תיקון, אבל זאת טעות מזוינת.
‫איפה אן? אני רוצה לדבר איתה. ‫-צר לי, אן בישיבה כרגע.
‫לא. תוציאי אותה משם. ‫זה מקרה חירום. אני רוצה לדבר איתה.
‫תתקשרי אליה בטלפון, בבקשה. תודה.
‫אם תבטיח לדבר בשקט... ‫-כן.
‫...אני אתקשר אליה ברצון. ‫-אלוהים אדירים.
‫הלו, אן? ‫-את יכולה לשאול אותה
‫מה הבולשיט הזה עם ה-155? ‫-הווארד ראטנר נמצא פה.
‫שמעת את זה?
‫אוקיי. ‫-מה? מה היא אמרה?
‫לצערי זאת ההערכה שלך.
‫אני יודע שזה מה שכתוב. ‫-אני שואל מי נתן את המספר הזה.
‫אוסקר, ב"אבני חן".
‫אז אוסקר טועה מאוד.
‫אני יכול לצאת ולהשיג שישה מעריכים ברגע זה.
‫חמישה מהם יגידו שהיא שווה ‫לפחות 3,000 דולר לקאראט.
‫הוא אומר שהוא יכול ללכת לשישה מעריכים... ‫-תני לי לדבר. אני יכול לדבר איתה, בבקשה?
‫אני מצטערת, אני מעבירה אותך. ‫-לא, זה לא חיוני. אני מעדיפה שלא.
‫אן. ‫-כן.
‫זאת פשוט שערורייה.
‫אוקיי, אתה צריך להירגע, מר ראטנר. ‫-אני לא רוצה להירגע.
‫ההערכה הזאת היא פשוט בדיחה!
‫אוסקר הוא אחד הגמולוגים ‫הכי מנוסים שלנו...
‫שברור שאין לו מושג באבנים צבעוניות.
‫ולמה אני שומע את זה רק עכשיו? תראי... ‫-אני צריכה להזכיר שהבאת אלינו את הלשם
‫בשישי בלילה למכירה פומבית של שני בבוקר?
‫מזלנו שהספקנו להעריך אותה. ‫-לא מזיז לי. לא אכפת לי.
‫צריך לשנות את זה. תעשי את זה. ‫-זה לא אפשרי.
‫אבל אם תרצה, אנחנו יכולים לבטל. ‫-לבטל? לא.
‫אל תבטלי, אוקיי? הנה מה שתעשי.
‫את תכריזי בתחילת המכירה
‫שהתיקון היה שגוי ושההערכה המקורית תקפה. ‫-לא.
‫אנחנו לא נבצע תיקון לתיקון.
‫אנחנו יכולים לבטל, או להמשיך כך. ‫זה תלוי רק בך.
‫תודה רבה. אוקיי, אן... ‫-עשיתי כל מאמץ...
‫גם אני מצטער. כן, זה יהיה מושלם. ‫-סיימנו, מר ראטנר.
‫אני אודיע לה. ‫-תודיע למי?
‫עבדנו בסוף השבוע כדי להכין את הפריט שלך. ‫-אוקיי, תודה רבה לך.
‫אני רוצה לומר לך שאני מתנצל, מכל לבי. ‫-לא אכפת לי כמה נרוויח היום.
‫אני אגיד לה. תודה. ‫-לא נעבוד איתך שוב. הבנת?
‫זאת הפעם האחרונה... ‫-אוקיי, היא אמרה שאנחנו צריכים
‫להוציא את התוספות מתוך כל קטלוג ‫לפני שהמכירה הפומבית תתחיל.
‫יש לך את אלו. אם את רוצה, ‫ראיתי ארגז בכיוון הזה ואני יכול להתחיל פה.
‫מה זה? מה את עושה? ‫-יש לי שאלה לאן.
‫אין צורך, דיברתי איתה כרגע. ‫-זאת שאלה בעניין אחר. אל תדאג.
‫הווארד! ‫-היי, אן.
‫הוא אומר שאמרת לו שזאת הייתה... ‫-תקשיבי. לא חשוב.
‫תחזירי אותם פנימה. לא אכפת לי.
‫גואי! ‫-אנחנו כאן.
‫כמה טוב לראות אתכם. ‫-קיי.ג'י כאן?
‫קיי.ג'י? הוא... לא ראיתי אותו עדיין.
‫הוא כאן? ‫-לא ראיתי אותו, אבל...
‫הבאתי לו המון דברים לחתום עליהם. ‫-תקשיב לי.
‫אתה רוצה את זה? רק לפני המכירה הפומבית.
‫אז אני צריך...? ‫-לך לאולם המכירה
‫ונסה למצוא אותו שם. ‫-תמצא אותו.
‫הוא איש נהדר. אתה תאהב אותו. ‫-הוא מתרגש.
‫אני צריך לבקש ממך טובה קטנה.
‫בסדר? ‫-כן, מה? איזו טובה?
‫אני צריך שתנפח את ההצעות.
‫מה? לא. ממש לא.
‫גואי, תגיש הצעה, פה ושם.
‫אני פשוט צריך לוודא שנגיע ל-250.
‫מה אם אני אנצח ב-250?
‫זה קל. אני אחזיר לך את הכסף. אבל אתה לא... ‫-אלוהים!
‫הכנסת אותי למצב לא נעים, אתה יודע? ‫אני מתנגד לזה.
‫נראה לך שאני רוצה לעשות את זה? פישלתי.
‫הייתי צריך להשיג הערכה משלי, ‫אבל לא היה לי זמן.
‫בכמה הם העריכו אותה? ‫-במאתיים.
‫במאתיים? ‫-כן, אבל השמוקים האלה...
‫מה עם המיליון? ‫-...אין להם מומחה לאבני לשם.
‫האיש שלי באיי.ג'י.אל אומר... ‫-מאתיים?
‫...500 רק לפי הצילומים.
‫תקשיב. ‫אני אתן לך 20 אחוזים מההצעה המנצחת.
‫כדי שתהיה שותף שלי.
‫קיי.ג'י יקנה אותה. זאת לא בעיה.
‫לאיש הזה יש אובססיה לאבן.
‫העיקר היום היה אמור להיות ‫שארון יפגוש את קיי.ג'י.
‫גואי. ‫-כדי להביע תמיכה.
‫זה היה אמור להיות העיקר.
‫תראה, זאת תמיכה. ‫תמיכה כמו שלא ראית אף פעם.
‫נמכר לך.
‫תודה רבה, אדוני.
‫כעת אנחנו ממשיכים, ‫גבירותיי ורבותיי, לפריט מספר 38.
‫פריט 38.
‫יש לנו הודעה לאולם המכירה.
‫אני נדרש להודיע לכם שאבן הלשם השחור ‫האתיופית היפה שמוצגת כאן,
‫לשמאלכם, לימין שלי,
‫מוצעת כעת בהערכה מחודשת ‫של 225,000-155,000 דולרים.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫זה פריט יפה, פריט לאספנים,
‫וחשוב ביותר, היא יוצאת מכל צד
‫כך שרואים את מלוא הספקטרום ‫של צבעה המסחרר
‫והדפוס הנוצץ שבתוכה.
‫ובמחשבה הזאת, גבירותיי ורבותיי, ‫כשעמיתיי מוכנים ומזומנים ליד הטלפונים
‫וכולכם מוכנים עם השלטים שלכם, ‫נתחיל את ההצעות כעת ב-20,000 דולרים.
‫עשרים אלף. 30,000.
‫יש לי 40,000?
‫ארבעים אלף. הצעה של האדון. ‫נעים לראות אותך, אדוני. תודה.
‫כעת 40,000. יש 50?
‫חמישים אלף, במקום חדש. תודה, אדוני.
‫נעים שגם אתה פה שוב, אדוני. ‫חמישים אלף כעת, נגדך, אדוני.
‫שנגיד 60? שישים אלף כעת. נגדך, אדוני.
‫שבעים אלף נגדך עכשיו, אדוני.
‫מאה אלף. ‫-מאה אלף עכשיו.
‫ההצעה היא שלך, אדוני,
‫במקום נהדר, ‫זינוק גדול ונועז של מזנק גדול ונועז.
‫כעת זה 100,000. היא כבר לא שלך, אדוני.
‫היא נגדך, אדוני.
‫תנסה עוד אחת, אדוני? ‫אסכים שתעלה בפחות מהמינימום, אדוני.
‫אפשר לעודד אותך לשקול הצעה של 105,000?
‫אדוני, אתה בטוח?
‫לגמרי? לא יותר?
‫הנהון מתריס.
‫אני מחפש 110 באולם. זה 100,000 כעת.
‫יש הצעות נוספות? מאה ועשרה אלף עכשיו.
‫ברוך שובך, אדוני.
‫מאה ועשרה אלף כעת. שוב נגדך, אדוני.
‫שננסה 120?
‫מאה ועשרים כעת. ‫שננסה שוב, אדוני? ננסה 130.
‫מאה ושלושים כעת. שננסה 140? ‫מאה וארבעים אלף.
‫קדימה, אדוני, בוא נעלה שוב, ל-150.
‫ננסה שוב ב-150,000. ‫היא כבר לא שלך, אדוני.
‫שננסה 160? מאה ושישים עכשיו.
‫שוב נגדך, אדוני.
‫שננסה פעם נוספת, ל-170?
‫מאה ושבעים עכשיו. שנגיד 180?
‫שנגיד 180, אדוני?
‫הסכמנו על 175. ‫-מאה ושמונים אלף דולרים כעת.
‫ההצעה היא נגדך שוב, אדוני. ‫אני מחפש 190,000.
‫מאה ותשעים אלף דולרים הוצעו. נגדך, אדוני.
‫מאה ותשעים אלף. ‫דבר עם היועצת שלך כעת.
‫את רצינית? ‫-אני רצינית.
‫אני צריך את האבן הזאת.
‫אנחנו צריכים להתקדם. יש הצעה? גבוהה יותר? ‫-תירגעי.
‫תירגעי. ‫-ההזדמנות האחרונה שלך, אדוני.
‫את רצינית? ‫-אני צריך להתקדם. יש הצעה טובה, 190,000.
‫אני מחפש 200, אדוני.
‫אנחנו צריכים להתקדם. ‫הצעות גבוהות יותר? הצעות נוספות?
‫אתה בטוח, אדוני?
‫הזדמנות אחרונה. ‫-בוא נלך.
‫ראה הוזהרת. זה איתך, אדוני, ‫ב-190,000 דולרים, נגד הטלפונים.
‫נגד שאר האולם.
‫נמכרה לך, אדוני, ב-190,000.
‫תודה רבה. תודה לך, אדוני. שלט 172.
‫בסדר.
‫גואי. ‫-אני כל כך מצטער.
‫תודה רבה לך. ‫-על לא דבר.
‫אני מצטער.
‫תקשיב, אני...
‫רחוב 49.
‫אני אמור להיות ברחוב 48. ‫-תודה.
‫זה 190,000, הווארד. ‫-כן, זה זמני.
‫היי, אני מצטער. תדע שהחלטתי לעצור ב-200. ‫-כן. נכון שאמרתי לך שזה יקרה?
‫כן, אני מצטער. ‫-אז מה עכשיו?
‫הכסף שלך ייכנס לחשבון שלי ‫ואני אעביר לך אותו ישר בחזרה.
‫גם 20 האחוזים שאתה חייב לי? ‫-בהחלט.
‫זה מהכיס שלי. ‫-זה כמעט 38,000, הווארד.
‫אני יודע. ‫-זה 38,000.
‫אני אצטרך כמה שבועות בשביל זה, ‫אבל זה ייעשה. אני מבטיח לך.
‫ארון, בוא נלך. בוא כבר! ‫-אבא, קיבלתי שש חתימות כזה.
‫יופי. ‫-להתראות, גואי!
‫קיבלת את החתימות? זה נהדר.
‫כן.
‫נהדר. ‫-נכון שגארנט היה אלוף?
‫כן. ‫-אל תכעס עליי, טוב? בבקשה?
‫בבקשה, אל תכעס.
‫קדימה. אני יכול לקבל את הלשם? ‫תן לי את הלשם.
‫למה? ‫-כי אני צריך למכור אותה.
‫קח את הלשם המזוינת. ‫-כן, יופי.
‫תודה. ‫-סגור את הדלת.
‫תזיז אותם. תפתח את הדלת כבר. ‫למה הוא צריך לחכות לך?
‫בסדר.
‫טוב.
‫אני יודע.
‫תן להם ללכת, ואז נדבר.
‫מה לעזאזל זה היה? ‫-נכון, פישלתי.
‫זאת הייתה טעות, טוב? ‫אני יודע. אני מודה בזה.
‫אני חייב... בוא נעצור שנייה.
‫אני אתקשר לקווין, ‫כי אני יודע שהוא רוצה אותה
‫וראית שיש לו את ה-175,
‫ואז יהיו שקט ושלווה.
‫בסדר?
‫קיי.ג'י, זה אני.
‫יש לי חדשות נפלאות בשבילך. אני...
‫הלו?
‫אין אף אחד על הקו!
‫אני... רק תן לי...
‫תסתום כבר!
‫יש לך מזל שיש פה אנשים, שמוק. ‫קדימה, בואו נעוף מכאן.
‫היי, חתיכת...
‫היי!
‫ארנו!
‫רק תקשיב לי, בבקשה.
‫דיברתי עם דמאני. אתה זוכר את דמאני? ‫הוא ידיד עסקי שלי.
‫הוא נתן לי את המספר הזה. ‫-מספיק, הווארד!
‫זה מספיק!
‫למה אתה כזה סתום?
‫לך תזדיין, גבר! תמצוץ לי! ‫תזרוק אותו למים!
‫בואו נזוז.
‫איפה המשקפיים שלי, לעזאזל?
‫לאן הם עפו? איפה הם?
‫יש את הוורסאצ'ה... ‫-אני לא יודעת אם זה התיק של 400 הדולר.
‫אולי 250.
‫הווארד! הנה הוא. הווארד! ‫-תשכח מהווארד...
‫הווארד... ‫-אני לא מרגיש טוב.
‫אתה בסדר? מה קרה? ‫-אני לא רוצה לעבוד. תשלחי את כולם הביתה.
‫בסדר, מתוק.
‫היי. סליחה שאני מפריעה לך.
‫מה העניין?
‫רציתי לדעת איך היה במכירה הפומבית.
‫היה נורא. אני לא רוצה לדבר על זה.
‫בסדר.
‫טוב, דמיאן וג'וזף הביאו טרנינג מדהים ‫שאני חושבת שייראה נהדר עליך.
‫אתה רוצה למדוד? ‫-רק תניחי לי, בבקשה.
‫בחייך, הווארד.
‫לא, אל תסתכלי עליי. ‫-אלוהים, הווארד.
‫אל תסתכלי עליי.
‫מה לעזאזל קרה לך? ‫-אל תסתכלי עליי, בבקשה.
‫אני לא יודע. אני לא עומד בזה. ‫אני לא יודע מה כולם...
‫זה אף פעם לא מסתדר.
‫אני יודעת.
‫אני כל כך עצוב. אני על הפנים.
‫אני על הפנים.
‫גם אני ממש עצובה.
‫אני מצטערת אם היה לזה קשר אליי, ‫אבל אני נשבעת שבאמת לא עשיתי שום דבר.
‫הלוואי שהיית נחמדה יותר אליי.
‫מה שעשית לי לא היה נחמד.
‫אני מנסה, אבל זה ממש קשה.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫אין לי לאן ללכת. אין לי מקום להחלים בו.
‫אבל יש לך.
‫באמת, הווארד.
‫אתה הבית שלי. אתה יכול לבוא אליי.
‫אני לא מצליח להבין.
‫אני לא מצליח להבין מה אני אמור לעשות.
‫כל מה שאני עושה לא מסתדר!
‫אני לא יודע מה לעשות. באמת שלא.
‫אני לא רוצה להמשיך עם החרא הזה. ‫באמת שלא.
‫אני חייב להבין את זה.
‫אני חייב להבין את זה. באמת.
‫טוב, יש לי משהו, אם אתה רוצה, ‫אבל אסור לך לצחוק עליי.
‫מה?
‫אלוהים, זה כל כך טיפשי, אבל...
‫אני לא יודעת, עשיתי את זה. ‫חשבתי שזה ישפר את ההרגשה שלך.
‫תראה. פתח את החצאית שלי.
‫לא ככה.
‫פשוט פתח את החצאית שלי.
‫כתוב כאן "האווי".
‫מה עשית? למה עשית את זה?
‫זה לא מוצא חן בעיניך?
‫לא, זה כן. אני לא שווה את זה.
‫אתה כן. ‫-אני לא.
‫אתה כן.
‫תראה, האווי, אני משוגעת עליך. ‫-אני לא ראוי לזה.
‫אתה כן. אני אוהבת אותך.
‫לא... ‫-כן.
‫את אפילו לא תוכלי להיקבר איתי עכשיו. ‫-זה בסדר.
‫אוי, המזדיין הזה!
‫אל תכניס אותו, אתה מבין?
‫פשוט תתעלם ממנו, ג'ואי.
‫תן לי לנקות אותך.
‫הוא לא שבור, נכון? אתה חושב שהוא שבור?
‫זה טירוף. ‫אסור שתהיה כאן כשאתה נראה ככה.
‫את מוכנה לענות?
‫הלו? ‫-היי, זאת ליז. אני עובדת עם קווין.
‫אני מחפשת את הווארד.
‫הווארד מדבר.
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך מדמאני, ‫בקשר לאבן החן.
‫אנחנו בבנק כרגע.
‫אז... הוא רוצה אותה?
‫כן, קווין מעוניין עדיין. ‫אנחנו יכולים להגיע...
‫זה כמו שאמרנו, כן?
‫זה עדיין 175, כן?
‫כן. ‫-במזומן.
‫כן, במזומן. כמו שאמרתי, אנחנו בבנק כרגע. ‫-אמרת לו?
‫קווין, כן, אמרתי לו.
‫הווארד, אני חייבת לסיים. ‫-בסדר.
‫ניפגש בקרוב. להתראות.
‫אתה רואה? אמרתי לך.
‫ארנו? תקשיב. על אמת.
‫קווין גארנט מגיע למשרד שלי כרגע, ‫עם 175,000 במזומן. טוב?
‫אמרת שיש לי עד יום שני.
‫היום עדיין יום שני, אז... ‫אני לא יודע אם אתה שומע את זה,
‫אבל ארנו, זה על אמת.
‫קווין באמת נמצא בדרך. הוא בדיוק היה בבנק.
‫בוא קח את הכסף שלך.
‫אני צריך את הטבעת של הסלטיקס בחזרה.
‫מה קרה ליום שישי? ‫-אני יודע.
‫עכשיו יום שני. ‫-אני יודע מה אמרנו.
‫מה אמרנו? ‫-זה היה שבוע קצר. פסח.
‫מה קרה לפרצוף שלך?
‫תאונת דרכים.
‫אוקיי? אז תקשיב לי. ‫-מה אתה צריך?
‫אני צריך את הטבעת של הסלטיקס ‫ואני אתן לך את הטבעת של הניקס.
‫בסדר? אתה יודע מה זה אומר.
‫תחליף אותן, בבקשה. ‫-יש לך את הטבעת של הניקס שנים.
‫אני צריך את הטבעת של הסלטיקס בחזרה. טוב?
‫לא. ‫-מה אתה רוצה לעשות?
‫הטבעת ההיא שלי כרגע, אז... ‫-אני יודע ואני מוכן...
‫אז אני אחליף איתך טבעות, ‫אבל עם ריבית של 15 אחוזים על זאת.
‫ואם לא תהיה כאן עד ליום שישי, ‫יקרה אותו דבר.
‫לא תהיה שלישית. ‫-אל תדאג בקשר לזה.
‫שיהיה 16 אחוזים. סליחה שדפקתי אותך. ‫-גבר, מה קורה? אתה בסדר?
‫אני בסדר גמור. הכל הולך לי. ‫-כן.
‫אני מבטיח לך.
‫היי! הנה הוא.
‫קיי.ג'י! אין לך משחק הלילה?
‫הנה הטבעת שלך, טוב? יש משחק הלילה.
‫אנחנו חייבים לזוז. שנזדרז? ‫-את בטח ליז. כן, נזדרז, בהחלט.
‫ג'וליה. ‫טוב, בואי ניתן לחבר'ה האלה פאווראייד.
‫פאווראייד? מים? משהו נוסף? ‫-לא צריך, אני מסודר.
‫זה בסדר. ‫-הם קרים. אתה יודע.
‫הווארד, תן לי רגע, טוב?
‫אין בעיה. ‫-אולי מים?
‫טוב. בוא נעשה את זה. ‫-קווין, צריך...
‫אני יודע. זה ייקח רק רגע. ‫-חמש דקות.
‫קווין, אנחנו צריכים... ‫-למשרד שלי. בוא.
‫יש לי דיבור איתך, גבר. מה לעזאזל קורה? ‫אתה מסובב אותי מאז שהכרתי אותך.
‫למה אתה מתכוון? ‫-אני מרגיש שאתה מלחיץ אותי.
‫שאתה פשוט משחק בי.
‫אתה עובד עליי מאז שבאתי הנה, אתה מבין? ‫-למה אתה אומר את זה?
‫לקחתי את הלשם בהשאלה. ‫באתי לכאן והחזרתי אותה.
‫הווארד, החזרתי אותה. ‫לא הייתי חייב, אתה מבין?
‫באתי למכירה הפומבית ונתת למישהו ‫להתחרות בי. כל המשחקים המזוינים...
‫מה נראה לך שאתה עושה? ‫אתה חושב שלא שמתי לב?
‫נראה לך שאני לא יודע? ‫-זה מסובך, קיי.ג'י.
‫אתה רואה את הפרצוף הזה?
‫אתה רואה אותו? ‫-גבר, הנה 165,000.
‫במזומן. ‫-אני מראה לך כי זה לא היה קל.
‫שישה אחוזים הולכים לדמאני. ‫כבר הורדתי את זה, טוב?
‫טוב, אני מניח שזה הוגן.
‫תן לי את הלשם המזוינת ולעוף מכאן.
‫הלשם חשובה לך מאוד.
‫כן. בהחלט. ‫-אני עשיתי את זה.
‫טוב, תן לי לעוף מפה כבר.
‫אני מכבד אותך. אני מכבד את ההתלהבות שלך. ‫אוקיי? תמיד כיבדתי אותך.
‫חשבתי שאתה מעריץ, גבר. ‫-אני מעריץ שרוף.
‫כמה שילמת עליה? באמת. כמה שילמת עליה?
‫זאת לא שאלה הוגנת, קווין, בסדר?
‫אנחנו מדברים על חודשים מהזמן שלי.
‫אני לא אקח את הכסף בחזרה. עשינו עסק. ‫רק תגיד לי את האמת.
‫אתה ואני, אחד על אחד.
‫כמה שילמת עליה?
‫לעזאזל... כמה שילמתי? שילמתי...
‫זה...
‫אני אומר לך, אם אני אענה על השאלה הזאת,
‫זה יהיה מטעה מאוד. ‫-למה?
‫שילמתי 100,000, טוב? ‫-אז הכפלת את ההשקעה.
‫אני הבדיחה פה, בסדר? זיינו אותי! ‫הייתי אמור לקבל מיליון דולרים.
‫וכמה קיבלתי?
‫הרווחתי 65,000?
‫אתה נתת לכמה אנשים מאתיופיה 100,000 ‫בשביל משהו שחשבת ששווה מיליון.
‫זה נראה לך בסדר? ‫-כורים באתיופיה. אתה יודע כמה הם מרוויחים?
‫מאה אלף זה 50 תקופות חיים בשבילם.
‫מיליון דולרים זה יותר. אתה מבין?
‫אתה רוצה לנצח בנקודה אחת או ב-30, קיי.ג'י? ‫נכון?
‫אני רואה אותך כשכל האצטדיון שורק לך בוז.
‫ביתרון של 30 ועדיין מסתער.
‫בוא נראה מה אומרים עליכם בווגאס הלילה.
‫תסתכל. בוא נראה.
‫אתה רציני? אתה באמת עושה את זה? ‫-תראה את החרא הזה.
‫הם חושבים שהסיקסרז ‫הולכים לנצח במשחק הלילה.
‫אני לא עוקב אחרי החרא הזה. למי אכפת? ‫-לדעתם במשחק השביעי
‫לא תקלע אפילו 18 נקודות.
‫שלא תגיע לשמונה ריבאונדים. ‫-אין להם מושג בכדורסל.
‫מה לעזאזל הם עושים? ‫זה לא גורם לך לרצות להרוג אותם?
‫להגיד "זין עליכם כי פקפקתם בי"?
‫זה לא גורם לך לרצות לדרוך ‫לאלטון בראנד על הצוואר?
‫בחייך, קיי.ג'י. זה בדיוק אותו דבר.
‫זה אני.
‫טוב? אני לא ספורטאי. זאת הדרך שלי. ‫ככה אני מנצח, בסדר?
‫כל העבודה הקשה שאני עושה, ‫כל הכיסוחים,
‫כל המחיר שאני משלם...
‫שאתה לא תקלע במשחק הגדול? במשחק השביעי?
‫זין על האנשים האלה, נכון? ‫ככה אתה מרגיש. אני יודע את זה.
‫אז תראה.
‫בוא נהמר על זה.
‫בוא נהמר על החרא הזה.
‫אני הולך להמר בכל הכסף הזה עליך הלילה, ‫קיי.ג'י.
‫אתה כאן כדי לנצח, קיי.ג'י. ‫המזדיינים האלה לא יודעים.
‫אלה ששם, במערב, נראה לך שהם מכירים אותך?
‫הם לא מכירים אותך. הם לא מכירים אותנו.
‫מדובר בניצחון. מדובר בך.
‫ואני ראיתי את הנחישות שלך ואת היושר שלך
‫ואת הקסם שלך!
‫הווארד, אתה משוגע, גבר.
‫קיי.ג'י, אתה מבין בכלל איזה משחק אדיר ‫הולך להיות לך הלילה? אני יודע את זה.
‫תקשיב... ‫-אנחנו צוות הלילה, קיי.ג'י.
‫זה ממש הרבה.
‫איזו הרגשה. אנחנו שולטים. הם לא יודעים.
‫אתה ואני יודעים, בסדר?
‫אבן יפה.
‫- האווי: לכי לחנות של ג'ו ‫ותוציאי את הראש מהחלון. -
‫גם שעון יפה. ‫-מה לעזאזל אנחנו...?
‫היי, את יכולה להשגיח כאן לרגע? ‫אני הולכת לשירותים.
‫אין בעיה. ‫-תודה.
‫אפשר להשאיר אתכם לבד פה? ‫-לכי לעשות מה שצריך, מותק.
‫את רוצה ליווי?
‫לא נראה לי, אבל אולי בפעם הבאה.
‫היי, אני מחפש את הווארד. ‫-אני מצטערת, אנחנו סגורים.
‫הוא נתן לי רולקס מזויף. ‫-אין לי מושג בקשר לזה. בבקשה, תירגע.
‫אני רוצה לדבר על זה איתך. תעזרי לי! ‫-מצטערת, אני עסוקה.
‫זה הולך להיות אחד הלילות הכי טובים בחיינו. ‫-הווארד.
‫הווארד.
‫נו כבר.
‫איפה את?
‫הווארד, מה לעזאזל קורה? מה זה? ‫-קחי את זה. תקשיבי לי טוב.
‫הזמנתי לך מסוק, טוב? ‫את תנחתי על הגג של ה"מוהיגן סאן".
‫בסדר. ‫-בתיק הזה יש הימור.
‫אני רוצה שתיקחי את הכל, ‫כל מה שיש בתוך התיק הזה,
‫ותשימי את ההימור הזה. ‫-כמה יש בו?
‫הרבה. אני לא רוצה שתחשבי על זה, טוב?
‫אפילו אל תסתכלי בו לפני שתגיעי, ‫תוציאי את זה ותתני לפקיד.
‫הבנת אותי? ‫-הבנתי.
‫אני אזיין לך את הצורה הלילה. את יודעת? ‫-אני רוצה לנשק אותך.
‫את חייבת לזוז. ‫-בסדר.
‫צאי לדרך. ‫-בסדר. אוהבת אותך. ביי.
‫תודה, ג'ו. להתראות.
‫ביי. להתראות, חבר'ה.
‫- יציאה -
‫טוב, בוא נגמור עם זה. ‫-ארנו...
‫אתה לא תאמין. ‫-לא אאמין למה?
‫אנחנו הולכים להרוויח מה-זה בענק. ‫קיי.ג'י היה כאן כרגע. ראית אותו, נכון?
‫נתתי לו את האבן. ‫הוא הולך להרוס לכולם את ההימורים הלילה.
‫הווארד, איפה הכסף כרגע?
‫הוא בדרך כרגע.
‫בדרך לקזינו.
‫על מה אתה מדבר, הווארד?! ‫-באדי!
‫מה קורה כאן? איפה הבחורה שהלכה לשירותים? ‫-לא ראיתי אותה.
‫היא לא חזרה? ‫-לא.
‫מה אתה לא מבין? ‫-לא, הוא בחדר הזה כרגע.
‫לך להביא אותה. תחזיר אותה לכאן.
‫חתיך! תפתח! ‫-תפתח את הדלת!
‫בשביל מה? בשביל מה אני פותח? ‫-שמישהו יבוא לפתוח לי!
‫אני אפתח. ‫-מה הם עושים?
‫הם מטפלים בזה.
‫מה אמרת? ‫-תוריד ממני את הידיים. מה קורה?
‫אתה תבין מה קורה בעוד שתי דקות!
‫תקשיב למה שאני... ‫-אני מקשיב לך.
‫אתה תעשה מה שאני אגיד. ‫-תקשיב לי, חתיכת בריון.
‫אני אומר לך משהו טוב! ‫-הווארד, תקשיב לי!
‫בוא הנה. ‫-ארנו?
‫תזיז את המכונה!
‫ארנו, אני רוצה לתת לך את הכסף! ‫מה אתם עושים?!
‫תסתום!
‫נו כבר!
‫לא!
‫זה מספיק לך? ‫אני אפיל אותך על הראש, שמעת אותי?!
‫רק תגיד לי ואני אעזוב אותו. ‫-יש לי ילדים. תעלו אותי בחזרה.
‫אתה תתקשר אליה? ‫-אני אתקשר!
‫אתה תביא לכאן את הכלבה הזאת? ‫-רק תעלו אותי!
‫טוב, תעלה אותו.
‫תקשיב לי.
‫קח את עצמך בידיים. בסדר?
‫אני רוצה שתתקשר.
‫שמעת אותי?
‫תנו לי רק שנייה, בבקשה.
‫יהיה לך הרבה זמן אחרי שתתקשר. ‫-הלב שלי...
‫תתקשר לבחורה הזאת. ‫אני רוצה שהיא תחזור לכאן מיד.
‫- יציאה, ‫קזינו "מוהיגן סאן" -
‫היא ב"מוהיגן סאן".
‫טוב, קדימה. תעשה את זה.
‫שים על רמקול.
‫זהו זה.
‫המזדיין הזה.
‫נו כבר!
‫מצטער, אני לא יכול. ‫-המזדיין הזה. לא ייאמן.
‫אני מצטער. באמת. אני מצטער.
‫לעזאזל עם זה!
‫אתה אידיוט.
‫אני אעשה את זה. לא ייאמן. ‫-שיזדיין.
‫זה לא שווה את זה, גבר. עזוב את זה.
‫מה אתם עושים? ‫-הווארד, תפתח לנו.
‫למה לפתוח? למה אתם הולכים? ‫-רק תן לי לצאת כבר!
‫תסתכל על המשחק המזוין. ‫-תן לי לצאת.
‫אתה תהיה מרוצה מהתוצאות. ‫-תפתח לי!
‫לפני שאני תוקע לך את הראש בזכוכית. ‫-בסדר. אני אפתח לכם, טוב?
‫לעזאזל.
‫נו כבר, סגור את הדלת. סגור אותה.
‫קדימה, תפתח לי!
‫מה אתה עושה?
‫תפתח את הדלת המזוינת!
‫נו כבר.
‫הווארד, תפתח את הדלת.
‫מצטער. אני לא אפתח לכם. ‫-בן זונה.
‫ארנו. הסיקסרז בכלל לא אמורים להיות שם,
‫אתה מבין? ‫-לא, היא בבר הספורט "מוהיגן סאן".
‫בר הספורט "מוהיגן סאן".
‫תגיעו לשם מיד!
‫אתם יודעים איך היא נראית. תמצאו אותה.
‫שמעתם? ‫-הווארד.
‫תפתח את הדלת! ‫-אני יודע שאתה כועס, ארנו.
‫ברור שאני כועס! ‫-אני מנסה לסדר את זה בשבילך.
‫תפתח את הדלת המזוינת! ‫-האן.בי.איי לא רוצה שהסיקסרז ינצחו.
‫זה לא משתלם להם, אתה מבין? ‫-השופטים יודעים את זה.
‫הם רוצים כוכבים. ‫-תפתח לנו!
‫כוכבים זה מה שמסדר אותם! ‫-תפתח את הדלת המזוינת!
‫היי, היא חסינה לקליעים. ‫-תפתח אותה מיד!
‫אתה תפגע רק בעצמך. זה לא יעזור. ‫-פיל!
‫ארנו, כדאי לך להתכופף. אתה תיהרג.
‫תקשיב לי. תודה.
‫תודה. אני מדבר עם ארנו.
‫נמאס לי ממך! ‫-כדאי שתפתח את הדלת הזאת!
‫תקשיב לי. ‫-יש לי משהו בשבילך.
‫תראו, הוא צריך רק להשיג את כדור הפתיחה,
‫הוא צריך להשיג... ‫-תפתח את הדבר המזוין הזה.
‫יש לך מושג כמה ריבאונדים האיש הזה ישיג, ‫ארנו?
‫מי זה? עם מי אתה מדבר? אל מי התקשרת?
‫תפתח את הדלת המזוינת, שמוק!
‫כן? ‫-דינה, זה אני.
‫"קון-אד" התקשרו למשרד. יש דליפה.
‫יש דליפת גז בפינואק. ‫-אוי, הווארד...
‫אז מפנים את כל הגוש. ‫-יותר לאט.
‫אתה לא מדבר בהיגיון. ‫-אז קחי משם את הילדים. לכו לאיימי.
‫למה שהם יתקשרו למשרד ולא...? ‫-אני לא יודע למה התקשרו אליי.
‫זה לא הגיוני, הווארד. ‫-אני לא רוצה ויכוחים!
‫אני מסתכלת החוצה כרגע. ‫-דינה, קחי את הילדים מהבית.
‫אני פוחד, טוב?
‫אתה מפחיד אותי. ‫-צאו משם, לכי לאיימי,
‫ותישארו שם עד שאחזור הביתה. ‫-אלוהים.
‫את מבטיחה לי? תישארו בפנים?
‫בסדר. ‫-בסדר?
‫-תיפגש איתנו שם? ‫-כן.
‫תקשיב לי, חתיכת שמוק. ‫-יופי. תודה.
‫תפתח את הדלת המזוינת!
‫בשנה שעברה הרווחתי 125 מיליון דולרים. ‫אני כבר לא יודע מה לעשות בכסף שלי.
‫אין לי עם מי לבזבז אותו ‫ועם מי ליהנות מהחיים. זה נורא.
‫זה יום גדול בשבילי. פגשתי אותך. את מדליקה. ‫שנצא לדרינק כשנגיע לשם?
‫היי.
‫-בסדר.
‫אז אני מהמרת על הסלטיקס, שילוב משולש.
‫כסף, אני לא יודעת, ופתיחה. תראי. ‫-אז את רוצה שילוב משולש.
‫תוודאי שזה בדיוק מה שתרשמי, טוב? ‫-בהחלט.
‫כמה את רוצה לשים?
‫אוקיי, אני לא בטוחה. תצטרכי...
‫בסדר.
‫צ'אד? ‫-כן.
‫תני לי רגע.
‫אני צריכה שהאחראי עליי יספור את זה, בסדר? ‫-בסדר.
‫טוב, כמעט סיימנו. ‫-רק רגע.
‫נו כבר...
‫אני מרגיש את זה.
‫מרגיש את זה.
‫איזה יופי.
‫זהו זה, בחורים.
‫דברי.
‫תגידי לי.
‫אוקיי, תקשיבי. תקריאי את כל הכרטיס, ‫בקול ממש רם. תני לי רגע.
‫אני רוצה שכמה אנשים ישמעו את זה. טוב? חכי.
‫תגידי את כל הכרטיס. קדימה.
‫שמתי 155 על ההימור המשולש. ‫-כן.
‫הנקודות של השחקן והריבאונדים שלו ‫וליין על הסלטיקס ושייקחו את כדור הפתיחה.
‫בסדר.
‫פשוט תקריאי את כל הכרטיס.
‫בסדר. אז כתוב פה... ‫-אתה נהנה?
‫הזכייה היא 1,229,000 דולרים. ‫-כן.
‫שמעתם את המספר הזה? זה מספיק.
‫את לא צריכה להגיד יותר. ההימור נעשה.
‫ההימור נעשה, בסדר? ‫-לך תזדיין.
‫אני אקח אתכם לריץ-קרלטון בגרנד קיימן, ‫עם ג'קוזי מזוין.
‫טוב, שפשפי את הקעקוע הזה בשבילי. ‫-אוקיי, אוהבת אותך.
‫טוב, הנה זה בא.
‫אם ניקח את כדור הפתיחה, ‫אנחנו בעניינים, בחורים. טוב
‫תכה על החזה הזה, מותק. זהו זה.
‫אנחנו חייבים להצליח בזה. ישר על ההתחלה.
‫קדימה, גבר. קדימה.
‫קח את הכדור הזה.
‫קדימה, קח את הכדור הזה. קח אותו.
‫קח אותו!
‫יש!
‫פאק, אם זה לא היה מצליח, היה הולך עלינו.
‫זה היה החלק הכי גדול בכל ההימור המשולב.
‫זה היה ענק. ידעתי שהוא יצליח.
‫ידעתי שהוא יצליח.
‫בסדר.
‫תתכוננו...
‫אחד! ריבאונד אחד. בום. ‫זה אחד. ריבאונד אחד. תראו מה זה.
‫ישר על ההתחלה, האיש הזה.
‫האיש מרגיש את החרא הזה!
‫קדימה. תפוס אותו.
‫קדימה. תסיים את זה.
‫יש! יופי! כמו שצריך!
‫הזריקה הראשונה במשחק. ‫הוא קלע אותה. זה שלוש עכשיו.
‫שתיים בנוסף לריבאונד הזה. ‫זה שלוש מתוך 26.
‫אוקיי, הימרתי על הסלטיקס. ‫בפרט על קווין גארנט.
‫אוקיי, שני הימורים טובים. ‫הסלטיקס מובילים ו...
‫לגארנט יש תשע ושבע. אז זה 16 כרגע
‫בדרך ל-26, אמרת. נכון? ‫-אלוהים.
‫המהממת כאן. ‫-ועדיין לא המחצית.
‫פעמיים ביום אחד. אני לא מאמין.
‫איך היה מהמסוק עד כאן? מה שלומך, מותק?
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.
‫אתה מצחיק. ‫-את לוהטת, מותק. לגמרי.
‫כן. ‫-תקשיבי, שמת כסף על הסלטיקס?
‫תני לי לראות, מותק. ‫-הוא הולך לזרוק?
‫זה...? ‫-כן.
‫יופי, גארנט. זה ממש יעזור.
‫בחייך, גבר...
‫אלוהים, הוא היה צריך לקלוע. ‫-אז הוא פספס. למי אכפת?
‫יש לי רעיון נהדר למחצית. ‫-מה?
‫אני רוצה שתעלי לחדר שלי. שכרתי שף. ‫אני בפנטהאוז איי ויש לי...
‫זה יפהפה. הנוף הכי טוב.
‫מי יכול לבקש יותר מזה? ‫-תודה.
‫אוהב אותך, מותק. ‫-בסדר.
‫ניפגש שם. ‫-טוב.
‫פנטהאוז איי, חדר הפני. ‫-הבנתי.
‫אוקיי, מותק? יופי.
‫אוקיי, ביי.
‫איזו מכה. ‫-הוא כמו דמות מצוירת.
‫את בסדר?
‫מה קרה?
‫אני זזה. ‫-למה? צריכה עזרה?
‫תודה רבה שעזרת לי.
‫זה היופי בהימורים.
‫זה היופי בהימורים, אתם יודעים?
‫אני מעודד את הסלטיקס. אוהד של הניקס.
‫אם אני בן ה-12 היה רואה אותי כרגע, ‫הוא היה עושה, "מה לעזאזל?"
‫כולם מדברים על ההימור הענק הזה. ‫-אוקיי, תגיד לו לבוא הנה.
‫אז זאת בטח היא. הוא איתי.
‫אנחנו ניקח אותה ונחזיר אותה, בוס.
‫לגמרי. ‫-אני צריך שכולם כאן יתמקדו.
‫קיי.ג'י. תסתכלו על קיי.ג'י.
‫תזכרו את זה. אם אתם רוצים להתקדם מהר, ‫תעשו את זה לבד.
‫אבל אם אתם רוצים להתקדם הרבה, ‫תעשו את זה ביחד.
‫אנחנו כמו ג'וקים. אי אפשר להרוג אותנו.
‫תפסיקו להתמסר כבר. תעבירו לו.
‫ושוב.
‫ותזרוק!
‫זין! דוק המזוין!
‫הוא הוציא אותו מהקצב! ‫הוא הוציא אותם מהמשחק!
‫פאק, גבר!
‫זה באשמתך!
‫אתה רואה את האיש השני, פיל?
‫מהחבר'ה שלך מבוסטון. ‫יש לכם חבר'ה נהדרים בבוסטון.
‫עוד תראה על מי אני מדבר. חכה.
‫המזדיין הזה. הוא אחד משלכם, החרא השמן?
‫נראה כמוך. כמו אחד הבחורים שלכם.
‫זה ריבאונד!
‫זהו זה! עוד שלושה!
‫כל הכבוד!
‫מה כתוב שם למעלה? מה הניקוד?
‫הם מובילים?
‫הם מובילים. בשלוש נקודות.
‫איזה קשקוש! הוא עשה עליו עבירה!
‫לא חשוב. הוא תפס.
‫זה נחשב. אז בכמה אנחנו, 23?
‫טוב, החזקה אחרונה. קדימה.
‫אוקיי, תנו קצב. יופי, ככה.
‫תזרוק כבר!
‫קדימה, קיי! תזרוק!
‫שאני אמות! הם הצליחו!
‫ממש... זה בזכות האבן. רק האבן.
‫אנחנו ב-25 עכשיו. עוד אחת!
‫עוד נקודה אחת. או ריבאונד, או סל.
‫כל דבר.
‫כך או כך, אנחנו מנצחים.
‫טוב, עוד אחד. צריך רק עוד אחד.
‫אלוהים. תיכנסי. ‫-היי.
‫שלוש פעמים ביום אחד.
‫אני יודעת. ‫-לא ייאמן.
‫ואני פשוט לא מאמין שזאת את. ‫איפה החבר שלך?
‫למה שלא נסתכל על המשחק? ‫-ברור. בבקשה, מותק.
‫שבי. תרגישי בנוח. ‫-איך...? איפה השלט?
‫מה לעשות? ‫-האייפד נמצא שם.
‫תעשי כל מה שצריך עם האייפד. ‫תראי, אני חייב להתקלח, טוב?
‫אני באמת חייב להתקלח. לשטוף את עצמי.
‫הטיסה הזאת עשתה לי בלגנים.
‫אז תקשיבי.
‫אם יצלצלו בדלת, כן?
‫אלה חברים שלי שבאים, או שהאוכל הגיע, טוב?
‫תפתחי ותכניסי אותם. טוב, מותק? בבקשה? ‫-בסדר.
‫זהו זה!
‫תודה.
‫זהו זה. טוב, שני הימורים הצליחו. ‫יש לנו את זה.
‫שניים. עכשיו צריך רק לנצח.
‫ה"סלטס" חייבים לנצח וסיימנו. סיימנו, ארנו.
‫כמה זה? מה הניקוד, מותק?
‫יתרון לבוסטון, 73-68.
‫שישים ושמונה? מה? ברביעי?
‫תתקשרי למטה ותבטלי את האוכל. ‫אני רוצה לצאת.
‫מותק, ענק שאת מתעניינת במשחק.
‫תלחצו.
‫תלחצו. קדימה, לכו עד הסוף!
‫תעשו את זה!
‫אל תפספסו ככה!
‫אל תפספסו. זה בסדר. הכל בסדר!
‫קיי.ג'י חייב לקלוע את הזריקה הזאת.
‫בואו נסגור עניין.
‫תכניס את הקליעה. תכניס אותה. ‫קדימה, תרגיש את זה.
‫קדימה. יש לו את האבן.
‫תרגיש את האבן הזאת. תרגיש אותה.
‫זין.
‫זה בסדר.
‫בסדר, אנחנו במצב טוב.
‫זה לא כזה רציני.
‫זה היה עוזר לסגור עניין, אבל הכל בסדר.
‫בלי דיבורים. רק תרביץ את הקטע שלך, גבר.
‫תרביץ אותו.
‫אתה יכול. קדימה.
‫יש!
‫טוב, הם מרגישים את זה. אני מרגיש את זה.
‫יש לי ביטחון עכשיו.
‫אל תתנו להם לזרוק!
‫קחו את זה! יופי, גבר! יש!
‫אלוהים!
‫יש!
‫אלוהים!
‫שאני אמות.
‫אלוהים.
‫הווארד? אנחנו זכינו כרגע?
‫אלוהים! אתה צוחק עליי?!
‫אלוהים!
‫שאני אמות.
‫אלוהים, מותק, אני אוהבת אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫ארנו!
‫הוא הצליח. ‫-זהו זה!
‫הוא הצליח. ‫-ארנו.
‫את תמיד האמנת. ‫-הוא הצליח.
‫אני יודע. תודה.
‫לא, את. אני אוהב אותך.
‫אני כל כך מאושר.
‫זה קורה!
‫תנתק, גבר. ניצחת. הוכחת שצדקת. קדימה.
‫הצלחת.
‫את מקשיבה? כן, קחי את הכסף מהקופה, טוב?
‫ותוודאי שילוו אותך עד למכונית! ‫-תפתח! חם פה!
‫ואז את... אני אזמין לך מסוק.
‫הווארד. ‫-בסדר, אני אחזור אלייך.
‫בן זונה.
‫ארנו. פשוט ידעתי. ‫-אני לא מאמין!
‫מה?!
‫מה לעזאזל עשית כרגע?
‫מה לעזאזל?!
‫תשתוק!
‫תביא לי שקיות! ‫-מה עשית?!
‫מה עשית?! ‫-היי, תעזוב אותי!
‫תסתום את הפה שלך, ‫או שאתה תהיה לידו, שמעת אותי?
‫אל תבלבל אותי. ‫-תעזוב אותי!
‫פאק!
‫תוריד ממני את הידיים שלך מיד.
‫קדימה. תעשה את זה.
‫מה התכוונת להגיד? תעשה את זה!
‫אני רוצה לצאת מכאן. תנו לי לצאת מכאן!
‫תנו לי לצאת!
‫לך תביא את השקיות. אני אטפל בזה.
‫בוא הנה. תישאר כאן!
‫קדימה, זוז!
‫לאן אתה הולך, חתיכת מזדיין?
‫בוא הנה.
‫איך אתה מרגיש כרגע?
‫כשאתה מנצח, זה כל מה שחשוב, את יודעת?
‫ה"תשתקו" הגדול. ה"תסתמו" הגדול.
‫להרוג ספקנים, להרוג שונאים.
‫זה הרבה כסף, נכון? מי שזכה זה אתה, אח שלי.
‫כרגע חגגת את יום ההולדת ה-36 שלך. ‫יש שאומרים "הוא זקן מדי"...
‫זה חומר חזק. זה האיש שלי שם.
‫תראו את המניאק הזה.
‫אני מכיר אותו! הוא חבר של אבא שלי!
‫חתיכת... ‫-אדי, אני לא מצליחה לחשוב.
‫איימי, הוא היה עירום בתא מטען, טוב? ‫אני מתקשרת למשטרה.
‫כל המחיר ששילמתי וכל מה שהשקעתי בזה,
‫חשבת שאני לא אשקיע במשחק מספר שבע? ‫איזו בדיחה.
‫פול פירס יצא בעבירות. הוא ירד לספסל. ‫הרגשת שאתה צריך להפגין...?
‫כל הכבוד. ברכותינו. ‫-תודה רבה.
‫הוא עושה הרבה בשביל הקבוצה שלנו. ‫זה לא תלוי רק באיש אחד,
‫אז אני אחלוק באחריות עם האיש הזה.
‫את יודעת?
‫בסופו של דבר, הרגשתי שזה רק אני ‫ומה שביד שלי. שום דבר נוסף.
‫האם זה הסוף של גל הניצחונות שלכם?
‫לא הייתי אומר את זה. ‫יש לנו עוד הרבה במכל שלנו.
‫לדעתי יש לנו עוד הרבה לשחק איתו.
‫אנחנו רוצים לנצח. ‫אנחנו מנסים להשיג ניצחון נוסף.
‫אלוהים, וויין. תודה רבה לך. ‫-מותק.
‫העונג הוא שלי. הרבה כסף. ‫תקשיבי, בואי ל"אוואלון", לדרינק אחד.
‫אני לא יכולה. אני חייבת לזוז, מותק. ‫-בחייך.
‫רק דרינק אחד. ‫-אפשר לנסוע?
‫ניקו, גש לצד האחורי. אני מטפל בזה.
‫אוקיי, אתה מטפל בזה. אני הולך.
‫לך! תמצא את המצלמות המזוינות!
‫קדימה, לך! זוז כבר! ‫-אוקיי, אני מטפל בזה.
‫ניקו? ‫-אני לא מוצא את המצלמות!
‫רק תמצא את כל האלקטרוניקה.
‫קח את ציוד הווידאו!
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט